Vertaling van "alphonse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cratère Alphonse [ cratère Alphonsus ]
crater Alphonsus [ Alphonsus crater ]

signe d'Alphonse Guérin
Guérin symptom

fracture d'Alphonse Guérin
Guérin fracture

incision en fer à cheval d'Alphonse Guérin
coronary incision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'Alphonse Desjardins, le père Moses Coady et leurs contemporains ont fondé les toutes premières caisses de crédit, ils ne souhaitaient pas créer qu'une institution financière et de crédit.
When Alphonse Desjardins, Father Moses Coady and their contemporaries created the first credit unions in Canada, they set out to create more than just a savings and lending institution — they also wanted to help farmers, fishers, labourers and the community in general to better understand fundamental principles of money management.

Deux hommes — Victor Mackay et Alphonse Lavallée, mon oncle — ont été envoyés à Saint-Boniface pour aller à l'école.
Two men — Victor Mackay Alphonse Lavallée, my uncle — were sent to St. Boniface to go to school.

En conclusion, permettez-moi de citer une jolie phrase d’Alphonse Carr: «L’amoureux est presque toujours un homme qui, ayant trouvé un charbon ardent, le met dans sa poche, croyant que c’est un diamant».
In conclusion, allow me to give you a wonderful quote from Alphonse Karr: ‘A lover is almost always a man who, having found a glowing coal, puts it in his pocket believing it to be a diamond’.

Depuis la fondation du coopératisme au Canada, auquel a été étroitement lié M. Alphonse Desjardins et son épouse, Dorimène—, soit dit en passant, M. Alphonse Desjardins était greffier dans cette Chambre au tournant du siècle dernier—, les communautés francophones et rurales ont bénéficié d'un développement économique accru qui sert encore aujourd'hui leurs intérêts.
Since the start of the cooperative movement in Canada, which was closely associated with Alphonse Desjardins and his wife Dorimène—by the way, Mr. Desjardins was a Clerk in this House at the turn of the last century—francophone rural communities have benefited from greater economic development, which still serves their interests today.

Enfin, et j'en resterai là, j'ai toujours quelque espoir parce que, comme disait Alphonse X le Sage, un roi philosophe, "si Dieu m'avait consulté le jour de la création, je lui aurais donné quelques conseils utiles".
And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, ‘if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice’.

L'élément central des dessins de chacune des séries de 1 et 2 euros, de 10, 20, et 50 cents et de 1, 2 et 5 cents, est constitué de trois sceaux du roi Alphonse Ier Henriques, entourés de châteaux et d'armoiries du Portugal placés en regard de chacune des douze étoiles de l'Union européenne.
The centrepieces of the designs for the 1 and 2 euro, the 10, 20 and 50 cent and the 1, 2 and 5 cent coin series are three royal seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, encircled by castles and coats of arms facing each of the twelve stars of the European Union.

M. Jean-Claude QUENTIN en remplacement de M. Alphonse BERNARD pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 1998.
Mr Jean-Claude QUENTIN in place of Mr Alphonse Bernard for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.

_ SONT AJOUTEES LES VARIETES ALPHONSE LAVALLEE N , ALMERIA B ET CARDINAL N AVANT , LA VARIETE PRIMUS B APRES LA VARIETE ITALIA B , AINSI QUE LA VARIETE REGINA DEI VIGNETI B APRES LA VARIETE REGINA B .
_ THE FOLLOWING VARIETIES SHALL BE ADDED : ALPHONSE LAVALLEE N , ALMERIA B AND CARDINAL N BEFORE , AND PRIMUS B AFTER , ITALIA B , AND REGINA DEI VIGNETI AFTER REGINA B .

_ EST AJOUTEE LA VARIETE ALPHONSE LAVALLEE N AVANT LA VARIETE CHASSELAS DORATO B .
_ ALPHONSE LAVALLEE N SHALL BE ADDED BEFORE CHASSELAS DORATO B ;

POINTS D'INTERET POUR LA PRESSE 17/1/96 17h00 Ouverture de la session plénière, Espace Léopold, 3ème étage (tribune de presse au 4ème étage) 17h30 Intervention de M. Alexander Tchernoff, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régions de l'Europe 19h15 Intervention de Mme Monika Wulf-Mathies 18/1/96 9h00 Reprise des travaux 12h30 CONFERENCE DE PRESSE avec Jacques Blanc, Président du Comité des régions, Pasqual Maragall, Premier vice-Président du Comité des régions et Alphonse Hertog, Président de la Commission 5 (Aménagement du territoire, environnement et énergie); Salle 04BO1.
POINTS OF INTEREST TO THE PRESS 17/1/96 5pm Beginning of the session, Espace L?opold building, 3rd floor (press tribune on 4th floor) 5:30pm Statement by Alexander Tchernoff, President of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe 7:15pm Statement by European Commissioner Monika Wulf-Mathies 18/1/96 9:00am Resumption of the plenary session 12:30 PRESS CONFERENCE with COR President Jacques Blanc, COR First Vice-President, Pasqual Maragal and Alphonse Hertog, Chairman of Commission 5 (Land-use planning, environment and energy); Room 04B01.