Traduction de «allons-nous laisser les choses continuer cahin-caha » (Français → Anglais) :

Allons-nous laisser les choses continuer cahin-caha, avec pour résultat une érosion graduelle mais probable de l'envergure et de la capacité des institutions bancaires canadiennes comparativement à celles de nos concurrents internationaux?
Are we willing to let things bump along with the result being gradual but likely erosion in the size and capability of Canada's institutions relative to that of our international competitors?

Je sais que le gouvernement précédent ne partageait pas cette approche et qu'il voulait laisser les choses en état, mais nous croyons fermement avoir raison, et nous allons continuer à poursuivre cet objectif avec énergie.
I know the previous government does not share that approach and they wanted to walk away, but it is something that we fundamentally believe in, and we will continue to pursue that aggressively.

Nous allons maintenant suspendre la séance pour laisser au groupe suivant de témoins le temps de s'installer et permettre aux députés d'aller se chercher quelque chose à manger, car nous allons continuer à travailler pendant la séance, c'est-à-dire que nous aurons un déjeuner de travail.
I'm now going to suspend sitting while we exchange witnesses and allow members to grab some lunch, because it is going to be a working meeting for the next session, a working lunch.

Leur gouvernement aurait pu continuer cahin-caha en disant: «Eh bien, nous politiciens et bureaucrates allons continuer à distribuer des subventions, à augmenter les impôts et à intervenir dans l'économie», mais il a eu le courage de faire autre chose.
They could have kind of moped along and said “Oh, well, we politicians and bureaucrats are going to keep on subsidizing, raising taxes and intervening in the economy”, but they had the courage to do something different.