Traduction de «allons vérifier nous essayons habituellement » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, en réponse aux préoccupations du vérificateur général, qui demandait l'année dernière si Santé Canada avait les ressources requises pour contrôler et faire respecter la loi, nous allons augmenter considérablement la capacité de Santé Canada à cet égard et, comme nous l'avons fait dans le passé, nous allons vérifier attentivement pour voir si ces hôpitaux privés à but lucratif mettent en péril le principe de l'accessibilité, contrevenant ainsi à la Loi canadienne sur la santé.
Second, in response to the concern expressed by the auditor general last year that Health Canada does not have the resources to monitor and enforce the act, we are increasing considerably the capacity of Health Canada to do just that, and, as we have watched in the past, we will watch carefully to see if these private for profit hospitals imperil the principle of accessibility, contravening the Canada Health Act.

Voici ce que cela signifie: premièrement, nous allons vérifier soigneusement si nous atteignons bien l'objectif de réduction de 80 mégatonnes pendant cette première période d'engagement, mais nous devrons voir si nos programmes sont suffisamment efficaces pour nous permettre de le faire et, dans le cas contraire, nous devrons les modifier assez rapidement.
What that says is two things: One is that we will be following closely whether we really do have that 80 megatons because those are tons that we will get in that first commitment period, but we have to see whether our programs are effective enough to do that, and if not we have to start adjusting them fairly quickly.

Nous allons vérifier ce que vous dites et vous pouvez être certain que, dans le cadre des dispositions du Conseil et des travaux d’application du pacte sur l’immigration et l’asile, nous allons réexaminer s’il convient de renforcer ce point dans le cadre de l’espace Schengen.
We shall check what you have said, and you can rest assured that, within the context of measures available to the Council and the work on implementing the Pact on Immigration and Asylum, we shall look once more at whether it is advisable to reinforce this point within the framework of the Schengen area.

- Absolument, Monsieur Krivine, nous allons vérifier tout cela dans les meilleurs délais.
– Of course, Mr Krivine, we shall try to follow this up as soon as possible.

- Je crois que nous sommes d'accord avec vous, Lord Bethell, nous allons vérifier la question.
– Lord Bethell, I think we would agree with you.

Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions.
We shall address this problem and check all the translations.

Il y a là deux aspects : nous avions déjà le problème des ascenseurs ; pour ce qui est des escaliers, c’est encore autre chose et nous allons vérifier.
There are two aspects involved here: we already had the problem of the lifts.

Nous allons vérifier. Nous essayons habituellement de convaincre les deux présidents de faire une petite contribution pour les cadeaux offerts aux parlementaires qui assistent à la conférence, mais cela ne figure habituellement dans le budget du comité.
Usually, what we do is try to convince the two Speakers that they make a little contribution for gifts to the parliamentarians attending, but that is not regularly put into the budget of the committee.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Nous allons vérifier les «bleus» et nous allons revenir à l'honorable député avec une décision.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): We will review the blues and inform the hon. member of our decision.

TR/2003-38 — DÉCRET DÉCLARANT INALINÉABES CERTAINES TERRES (PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET LE NUNAVUT) (Le texte des documents figure à l'annexe C, p. 6C:4) M. Billingsley : Monsieur le président, le ministère a promis de modifier le texte pour corriger les problèmes soulevés au premier point de la lettre du conseiller, et nous allons vérifier s'il respecte son engagement de la façon habituelle.
SI/2003-38 — ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS (TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK, NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT) (For text of documents, see Appendix C, p. 6C:1) Mr. Billingsley: Mr. Chairman, the department has promised to amend the instrument to correct the problems identified in the first point of counsel's letter, and we will monitor fulfilment of this commitment in the usual way.