Traduction de «vérifier nous essayons » (Français → Anglais) :

Nous essayons de vérifier si ces solutions peuvent être utiles ou si elles ne feront que détourner l'attention du véritable problème.
We are trying to determine whether they will be helpful or whether they will divert attention from the real problem.

Habituellement, nous n'essayons même pas de vérifier les empreintes digitales qui ont été prises pour les fins de la Défense nationale.
We typically do not go after fingerprints that have been taken for National Defence purposes.

Nous allons vérifier. Nous essayons habituellement de convaincre les deux présidents de faire une petite contribution pour les cadeaux offerts aux parlementaires qui assistent à la conférence, mais cela ne figure habituellement dans le budget du comité.
Usually, what we do is try to convince the two Speakers that they make a little contribution for gifts to the parliamentarians attending, but that is not regularly put into the budget of the committee.

Il est très rare que l'on nous dise de vérifier X, l'heure Y; qu'il va se passer quelque chose.Nous, en l'absence de preuves, ne voulons pas faire peur aux gens mais nous essayons de passer le mot un peu partout aux services concernés, pour les alerter.
Very seldom are we asked to check X, or time Y; very seldom are we told that something is going to happen. On our side, unless we actually had some evidence, we wouldn't want to frighten people, but we try to pass the word around to those involved, in order to alert them.

Nous essayons de protéger la sécurité des Canadiens, et je suis sûr qu'aucun laboratoire qui applique les directives sur la biosécurité ne va s'opposer à ce qu'un inspecteur vienne vérifier la propreté des placards et la façon dont on se débarrasse des produits dangereux.
We are trying to protect the safety of Canadians, and I think any lab that has bio-safety guidelines in place for their lab workers would not mind an inspector coming through saying, ``Are you sure you are cleaning these cupboards?