Traduction de «allons vous expliquer » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous allons vous expliquer le processus de création des réserves, ses origines juridiques et les politiques ministérielles pertinentes, de même que certaines questions et difficultés rencontrées par différents intervenants dans la création de réserves.
Today, we will take you through the reserve creation process, its legal origins and our departmental policies and describe to you some of the issues and challenges faced by the various stakeholders involved in reserve creation.

Par conséquent, même si ces lignes directrices ne sont pas incluses dans le projet de loi, elles constituent un élément tellement important de la réforme que nous allons vous expliquer en quoi elles consistent.
Therefore, while the guidelines are not contained in this bill, they are so significant to this reform that we will be explaining what they are.

En troisième lieu, une loi nationale apporterait un éclaircissement sur la priorité à accorder à certains concepts essentiels comme « l'intérêt supérieur de l'enfant », et nous allons vous expliquer comment ce concept recoupe la question des enfants séparés dont vous avez déjà entendu parlé.
Third, it would give clarity to some concepts such as the best interests of the child, and we will speak to how that concept intersects with the separated children issue, about which you heard before.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.

Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer comment nous allons atteindre l’objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?
So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.

Je vous dis tout de suite que nous sommes d'accord à 100 p. 100 sur les points que nous allons vous expliquer aujourd'hui.
I want to say from the outset that we agree 100 per cent with the points we are going to explain to you today.

Nous allons vous expliquer le français. J'allais demander à M. Lavoie s'il voulait répondre à la question de Mme Davies au sujet de l'amendement L-1, dont vous avez probablement aussi un exemplaire.
I think I was going to ask Mr. Lavoie if he would like to comment on Ms. Davies' question with regard to L-1, which you hopefully have as well.

Comment comptez-vous expliquer à la population autrichienne et aux PME autrichiennes le fait que, dans le cadre du cinquième programme de recherche, nous allons consacrer ou comptons consacrer cinq fois plus d’argent à l’énergie nucléaire qu’aux énergies renouvelables?
How do you propose to explain to the Austrian public and to Austrian small and medium-sized businesses the fact that we, in the fifth research programme, will be spending, or intend to spend, five times as much on nuclear power than on renewables?

Je voudrais donc vous demander de clarifier à nouveau à tous les députés que nous allons voter sur le rapport, comme Madame Theato l’a expliqué, avec les versions corrigées dans les différentes langues.
I would therefore like to ask you to clarify again for all Members that we will vote on the report, as Mrs Theato said in relation to the corrected versions for various languages.