Traduction de «allons soit approuver » (Français → Anglais) :

Je tiens aussi à dire que nos attachés de recherche ont la responsabilité de rédiger le rapport, que nous allons soit approuver ou mettre en pièces, selon le cas.
I would also say our researchers are charged with the responsibility of writing the report, which we will approve or tear apart, whatever it happens to be.

Certes, étant donné l'aide militaire et humanitaire que nous allons continuer à fournir jusqu'en 2009, et que le Parlement a approuvé sous le gouvernement libéral, puisque nous y assurons une présence depuis un moment — soit cinq ou six ans — le travail que nous y accomplissons est important, sur les plans à la fois militaire et humanitaire, et tout cela fait partie de la défense du Canada.
Obviously with the military and humanitarian support we'll provide until 2009, and which this parliament had agreed to under the Liberal government, I think it's clear that we have been there a while—about five or six years now—and that we're doing great work, both military and humanitarian, and that this is part of the defence of Canada.

Nous allons assurément vous faire savoir quand la demande sera présentée au comité de liaison, mais nous aimerions que le budget soit examiné et approuvé au début de février, pour aller de l'avant peu après.
We'll definitely let you know when it will be going to the Liaison Committee, but we'd like to, hopefully, consider the budget and approve it early in February and then move on shortly thereafter.

Sur ces 3,9 milliards de dollars, qui correspondent à nos prévisions de dépenses totales pour cet exercice, 1,3 milliard de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses, 400 millions de dollars ont été approuvés l'automne dernier dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) et la balance, soit les 2,2 milliards de dollars dont nous allons parler aujourd'hui, nous arrive par le Budget supplémentaire des dépenses (B).
Within that $3.9 billion, which is our forecast total expenditure for this year, $1.3 billion was approved as part of the main estimates, $400 million last fall as part of supplementary estimates (A). The remainder, the $2.2 billion that we are talking about today, is coming in under supplementary estimates (B).

Je ne peux accepter qu’il nous soit impossible de trouver 15 millions d’euros supplémentaires dans le vaste budget que nous allons approuver au sein de cette Assemblée dans un avenir proche.
I cannot accept that it is impossible for us to find an additional EUR 15 million in the vast budget that we will be approving here in a short period of time.

Allons directement au but : le fait que le projet de loi C-45 ait été adopté, sanctionné et promulgué avant que le projet de loi C-42 soit approuvé soulève, premièrement, des préoccupations auprès des membres civils de la GRC qui cherchent des réponses à une série de questions : de quelle unité de négociation vais-je faire partie?
The fact that Bill C-45 was passed, assented to and enacted before Bill C-42 has been approved has raised concerns among civilian members of the RCMP, who are looking for answers to a number of questions. Which bargaining unit will I fall under?