Traduction de «allons sans doute nous efforcer » (Français → Anglais) :

À la suite de l'approbation du Conseil, nous allons maintenant nous efforcer de rendre le Parquet européen opérationnel d'ici le début de l'année 2020.
Following the Council's agreement, we will now work to make the European Public Prosecutor's Office operational by early 2020.

Par voie de conséquence, nous ne respecterons pas non plus les objectifs d’émission visant une réduction de 30 %, que nous allons sans doute atteindre à travers les négociations à Durban, en Afrique du Sud.
Thus, the emissions targets aimed at a reduction of 30%, which we will presumably achieve through the negotiations in Durban in South Africa, will not be met either.

Nous allons sans doute connaître plusieurs années difficiles.
Ahead of us lie a number of difficult years, without doubt.

Toutefois, comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, nous allons sans doute nous efforcer de rassembler toute l’expertise disponible au sein des organisations privées qui pourraient être favorables à l’adoption d’une approche conjointe, en utilisant ce qui existe déjà plutôt que de partir de zéro.
However, as I said in my former reply, we might endeavour to marry the expertise that is available out there among private organisations who might agree to having some type of joint approach, using what is already there rather then starting afresh ourselves.

Monsieur le Commissaire, nous allons sans doute entrer dans une controverse, car nous ne pouvons accepter tout ce que vous avez proposé.
Commissioner, we are bound to get into an argument here because we cannot accept everything you have proposed.

À présent, nous allons bien sûr nous efforcer de faire en sorte que M. Hussain puisse rentrer à Leeds pour Noël.
Now, of course, we shall turn our efforts towards ensuring Mr Hussain can return to Leeds by Christmas.

En fait, nous sommes en train de revoir notre politique au sujet des bâtiments encore plus petits, de moins de huit mètres; nous allons sans doute proposer qu'ils soient inspectés par leur propriétaire.
We are actually revising our policy now with respect to even smaller vessels, those under eight metres; we would propose that they be self-inspected by the owner.

Nous allons nous faire les défenseurs des politiques conservatrices. Nous continuons à nous opposer à un gouvernement libéral usé et corrompu et nous allons continuer de nous efforcer de mériter les appuis qu'il nous faut pour triompher aux prochaines élections.
We will promote Conservative policies, we still stand against a tired and corrupt Liberal government and we will strive to earn all the support we need to win the next election.

Nous allons sans doute proposer des amendements pour nous assurer que les provinces soient un peu plus représentées et de façon plus adéquate.
We will certainly move amendments to ensure that the provinces are more adequately represented.

Nous allons sans doute préparer le questionnaire proposé initialement par le sénateur Joyal et, comme l'a suggéré le sénateur Andreychuk, nous allons le faire parvenir à tous les honorables sénateurs pour qu'ils y répondent.
Certainly we will be doing the questionnaire suggested first by Senator Joyal, added to by Senator Andreychuk saying that the questionnaire should be sent to all honourable senators for their responses.