Vertaling van "allons retenir votre " (Frans → Engels) :

Il peut dire: «Étant donné que nous ne vous connaissons pas et que vous avez l'air un peu douteux, nous allons retenir votre chèque pendant quatre ou cinq jours».
They may say, " Because we do not know you, and because you look a little `iffy', we will hold your cheque for four or five days" .

Pour demain, compte tenu de la période des questions de la Chambre des communes, nous allons retenir votre suggestion et, je vais veiller à ce que cela se sache, demander la collaboration de tous pour que nous puissions respecter l'horaire et entendre nos deux séries de témoins en deux heures pour qu'ainsi nous ayons terminé avec eux avant la période des questions, si cela convient à tous.
Certainly for tomorrow, in view of the Question Period in the House of Commons, we will take the suggestion and—I will certainly pass on the word—seek co-operation to keep fairly strictly to a timetable so we can have our two sets of witnesses, each with an hour, to be questioned by us and completed in time for Question Period, if that is agreeable to all.

Quant aux motions, nous allons—et je crois que nous devrions, avec votre assentiment—en retenir une, et après nous pourrons en fait.
And with respect to the motions, we will—and I think we should, with your concurrence—select one, and then we're caught up to a point where we can in fact—

M. Réal Ménard: Mais quand nous, les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, allons passer au vote article par article et arriverons aux dispositions vous concernant, si nous retenons ces articles par respect pour les droits qui vous sont conférés en vertu des différents traités, notamment le droit de régler vous-mêmes ces questions-là, nous pouvons les retenir jusqu'à ce que la ministre ait négocié avec vous, comme elle nous a dit qu'elle le ferait, ou nous pouvons le faire en ayant la conviction que vous souscrivez au principe de l'égalité de tous les individus et que votre nation va y travailler à l'interne.
Mr. Réal Ménard: However, when we, the members of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, proceed to a clause-by- clause vote and focus on these particular provisions, either we can hold off on them in deference to your various treaty rights, notably your right to deal with these matters on your own, or we can hold off until such time as the minister has consulted with you, as she indicated she would do, or we can hold off, confident that you subscribe to the principle of equality for all people, a principle to which your nation also subscribes.