Traduction de «allons prendre seront » (Français → Anglais) :

Avec le projet de la biométrie, les empreintes digitales que nous allons prendre seront entreposées et conservées par la GRC, qui aura accès aux renseignements criminels d'autres pays, conformément à leurs lois, comme Interpol et ce genre de choses.
As we launch the biometrics project, the fingerprints we take will be stored and kept by the RCMP, who will have access to criminal information from other countries, according to their legislation, such as Interpol and that type of thing.

Les conséquences des décisions que nous allons prendre seront lourdes sur les plans économique et social.
The consequences of the decisions we take will weigh heavily, socially and economically.

En ce qui concerne les mesures que nous allons prendre, la communication et les propositions que nous allons faire seront présentées le mois prochain.
As far as the measures that we are going to take are concerned, the communication and the proposals on which we are going to work will be presented next month.

Aujourd’hui, nous allons prendre position sur l’ensemble du groupe des commissaires, et nous espérons que certains d’entre eux – qui ont obtenu des postes clés afin de s’occuper de la crise de l’emploi, de la réglementation des marchés financiers et de la défense des droits syndicaux fondamentaux – seront en mesure de faire la différence.
Today, we will take a position on the overall group of commissioners and we hope that certain commissioners – who have been given key positions in order to deal with the jobs crisis, the regulation of the financial markets and the defence of fundamental trade union rights – will be able to make a difference.

En conséquence, nous pensons que la nouvelle approche que nous allons prendre, qui sera elle aussi soutenue par un vaste appui monétaire, livrera aux fermiers afghans une décision claire: en d'autres termes, si vous continuez, voici quelles en seront les conséquences.
As a result, we think that the new approach we'll be taking, which will also be backed by very large amounts of monetary support, will provide the Afghan farmer with a clear decision namely, if you continue, these are the consequences.

Nous allons prendre cinq minutes pour les insérer au bon endroit. Mme Susan Baldwin (greffier à la procedure): Ce que je propose et je pense que les représentants du ministère et M. Regan seront d'accord, c'est qu'on laisse telle quelle la liasse portant le titre « G-8a », étant donné qu'il s'agit dans tous les cas, je crois, d'amendements corrélatifs portant exactement sur le même sujet.
Ms. Susan Baldwin (Procedural Clerk): What I'd like to suggest, and I think the departmental officials and Mr. Regan will agree, is that the package headed “G-8a”, as I believe they are all consequential, dealing with exactly the same subject, be left as is.

Nous allons prendre une décision après que les consultations seront finies et après que nous aurons en place un plan qui ne nuit à aucune région du pays.
We are going to reach a decision after all consultation has taken place and after we have a plan in place that does not have a negative impact on any of this country's regions.

Si à un certain moment dans le futur vous êtes en mesure de trouver que les gains liés à la productivité ne seront pas remis aux producteurs, en Saskatchewan, nous allons prendre des mesures auprès de l'administration fédérale.
If at some point in the future you're able to find that productivity gains are not going back to producers, in Saskatchewan we'd be looking for action from the federal government.