Traduction de «regan seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

tous articles du crû, de la provenance ou fabrication...seront ...admis en franchise
all articles of the growth, produce or manufacture...shall be admitted free

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 43 L'hon. Geoff Regan: En ce qui concerne l’annonce, dans le budget 2006, que les bourses d’études seront intégralement exonérées d’impôt à partir de 2006 et non plus seulement la première tranche de 3 000 $: a) combien d’étudiants ont touché plus de 3 000 $ de bourses d’études en 2004 ou la dernière année pour laquelle ces chiffres existent; b) combien d’étudiants parmi ceux identifiés à la section a) affichaient un revenu net supérieur au montant personnel de base; c) quel était le revenu moyen des étudiants identifiés à la section b); d) en moyenne, combien d’impôt sur le revenu ont payé les étudiants identifiés à la section b)?
(Return tabled) Question No. 43 Hon. Geoff Regan: With regard to the announcement, in the 2006 Budget, that all income from scholarships will be exempt from taxation starting in 2006 instead of exempting only the first $3,000 of scholarship income: (a) how many students received more than $3,000 of income from scholarships in 2004 or the last year for which information is available; (b) how many students identified in section (a) had net income of more than the Basic Personal Exemption; (c) what was the average income of the students identified in section (b); and (d) what was the average income tax paid by the students identified in section (b)?

Nous allons prendre cinq minutes pour les insérer au bon endroit. Mme Susan Baldwin (greffier à la procedure): Ce que je propose et je pense que les représentants du ministère et M. Regan seront d'accord, c'est qu'on laisse telle quelle la liasse portant le titre « G-8a », étant donné qu'il s'agit dans tous les cas, je crois, d'amendements corrélatifs portant exactement sur le même sujet.
Ms. Susan Baldwin (Procedural Clerk): What I'd like to suggest, and I think the departmental officials and Mr. Regan will agree, is that the package headed “G-8a”, as I believe they are all consequential, dealing with exactly the same subject, be left as is.

Stephen Zaluski: Ce que je veux dire, c'est qu'à mon avis, tant et aussi longtemps que les différents partis et Élections Canada ne se seront pas entendus sur une solution administrativement possible et qui réponde aux préoccupations des différents partis, il serait probablement prématuré de décider d'examiner ou non l'amendement (1230) La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Un instant. Monsieur Regan.
Stephen Zaluski: I suppose what I'm suggesting is that it seems to me that until the parties and Elections Canada come to some understanding as to what is going to be administratively possible and whether that will address the parties' concerns, it's probably premature to be making a determination as to whether or not to proceed with the amendment (1230) The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): Wait a minute.

M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'avis de motion P-36 portant production de documents, inscrit au nom du député de Saskatoon—Humboldt, est jugé recevable par le gouvernement et les documents seront déposés immédiatement.
Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, Notice of Motion for the Production of Papers No. P-36 in the name of the hon. member for Saskatoon Humboldt is acceptable to the government and the documents will be tabled immediately.

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, la fête d'Halloween approche, et il est important que tous les Canadiens soient un peu plus généreux à l'égard des fantômes et des sorcières qui seront munis de petites boîtes de couleur orange, cette année.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, as Halloween approaches it is important for all Canadians to give a little more to ghosts and goblins wearing bright orange boxes around their necks this year.