Vertaling van "allons pouvoir expliquer " (Frans → Engels) :

Je tiens à dire à mes collègues que si nous nous penchons sur le passé, nous allons pouvoir expliquer pourquoi certaines choses n'ont pas pu être faites par le passé.
I think, colleagues, you will note that if we deal with the past, we will be explaining why we couldn't do things in the past.

Il est productif de pouvoir expliquer à tous les pays, y compris à la Grande-Bretagne, la réglementation que nous allons mettre en vigueur sous peu.
It is productive to be able to explain the regulations we are bringing into force in a short while to all of the countries, including Britain.

J'espère que nous allons pouvoir aller de l'avant aujourd'hui. Je voudrais, très brièvement, et je sais que vous avez rencontré la vérificatrice générale et certains de mes collègues, commenter le rapport de la vérificatrice générale présenté le mois dernier et expliquer les mesures qu'a prises et, plus important encore, qu'entend prendre le ministères pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports au cours des dernières années.
What I'd like is to very briefly, because I know you've had the opportunity to talk to the Auditor General and some of my officials, do a little treetop view of the comments on the Auditor General's report that was tabled last month and talk a little bit about the actions the department has taken, and, more importantly, intends to take, to address the recommendations that were raised in a series of reports over the last few years.

[Français] La plupart des citoyens qui participeraient et accéderaient à ce site voudraient d'abord voir les pétitions qui s'y trouvent, pour éventuellement pouvoir en signer (1205) [Traduction] Nous allons expliquer dans un premier temps les « pétitions courantes ».
[Translation] Most individuals using this site would want to know first what petitions it contains so that they can sign one if they wish (1205) [English] We'll go through the first item, [Translation] “Current-E-Petitions”, [English] or “current petitions”.

Je pense que nous compléterions ce programme, parce que nous allons recourir aux gens qui vivent et travaillent dans ces collectivités et pouvoir expliquer exactement ce qui s'est passé dans ces collectivités—le type de travail que nous faisons, les améliorations que nous avons apportées—et je crois que cela transmet un message vraiment clair.
I think what we would do is we'd complement that program, because we're going to take the people who live and work in those communities and be able to explain exactly what has taken place in those communities—the type of work we do, the improvements we've done—and I think that sends a really clear message.