Traduction de «traduction nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] Nous allons trop loin.
[English] We are going too far.

Le Parlement européen tente de faire une montagne du fait que les orateurs s’adressent à toute l’Europe en tant que porte-parole de leurs groupes européens, mais, dans le même temps, nous allons refuser l’accès à leurs déclarations et restreindre la disponibilité de celles-ci en réduisant les traductions dans différentes langues.
The European Parliament is trying to make a big thing of the fact that speakers are speaking to the whole of Europe as spokespersons for their European groups, but at the same time we are going to refuse subsequent access to their statements and restrict availability by cutting back on translations into different languages.

[Traduction] Nous allons observer un moment de silence à la mémoire de Louise Pargeter, agente de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada, qui est décédée dans l'exercice de ses fonctions le 6 octobre 2004.
[English] We will observe a minute of silence to commemorate Louise Pargeter, a parole officer with the Correctional Service of Canada in Yellowknife, who died in the line of duty on October 6, 2004.

Nous allons vérifier toutes les traductions pour faire en sorte de les aligner sur cet original.
We shall check all the translations in order to bring them into line with this original.

[Traduction] Nous allons afficher une foule d’informations sur le site: les procès-verbaux et les témoignages du comité, les exposés présentés au sous-comité, des rapports précédents et les mesures prises par le gouvernement.
[English] We are putting a broad range of information on the site: evidence and minutes, the presentations that the subcommittee has heard, and previous reports and how the government has responded to them.

Nous allons nous pencher sur ce problème et nous allons vérifier toutes les traductions.
We shall address this problem and check all the translations.

Je suis très préoccupée de ces problèmes de traduction que nous avons malheureusement de plus en plus souvent, et je peux vous assurer que nous allons voir cela très, très sérieusement.
I am very concerned about these translation problems which, unfortunately, we seem to be having increasingly, and I can assure you that we shall look into the matter very seriously indeed.

Maintenant, si vous le voulez bien, nous allons suspendre cette séance, mais je voudrais, avant de le faire, remercier M. Napolitano qui a présidé nos débats ce matin avec un très grand talent, un très grand sang-froid, lorsque nous avons frisé la panne de traduction.
Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down.

[Traduction] Nous allons poursuivre le débat.
[English] We will continue with the debate.

[Traduction] Nous allons maintenant passer à l'étape suivante du débat.
[English] We will now move on to the next stage of debate.