Vertaling van "allons insister davantage " (Frans → Engels) :

Pour revenir sur ce point, nous avons entendu tous les gouvernements du Canada dire que, à l'occasion de la prochaine ronde de négociations commerciales internationales, nous allons insister davantage sur le fait que nous ne subventionnons pas nos céréaliculteurs et que ce sont en réalité les États-Unis et l'Europe qui ont recours à des subsides.
Just to follow up on that point, we have heard from all governments in Canada for quite some time that at the next round of trade internationally, we will make a greater case that we do not subsidize our grain farmers, and that the subsidies actually exist in the U.S. and in Europe.

Nous allons insister davantage là-dessus dès le mois de septembre, compte tenu du devoir formel d'aider le demandeur qui découle de la Loi sur la responsabilité.
That will be augmented in September with the formal duty to assist as a result of the Federal Accountability Act.

Si vous voulez, nous allons insister davantage sur le fait que nous nous attendons à ce qu'ils soient ici, parce que cela fait deux ou trois fois qu'ils nous disent qu'ils viendront peut-être et qu'ils ne viennent pas.
If you wish, we'll place greater emphasis on the fact that we expect them to be here because they've told us two or three times that they might be coming and did not come.

Les modifications que nous allons proposer prouvent, à mon avis, que le gouvernement est conscient de cette préoccupation et qu'il entend y donner suite (1550) Je me permets de rappeler au député que dans le document qui a servi de fondement à la campagne en vue des élections qui se sont tenues l'automne dernier, nous reconnaissions que des changements devaient être apportés à la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'il fallait notamment prolonger les peines de détention maximales dans les cas d'actes de violence graves, modifier les dispositions de la loi concernant les transfèrements, assurer un meilleur échange d'informations entre les services de police, les conseils scolaires et les autres autorités compétentes, puis insister davantage sur les traitements, la réadaptation et d'autres mesures.
I think that the changes we are going to propose reflect this government's awareness of and response to that concern (1550) I ask the hon. member to bear in mind that in the campaign document on which we saw an election last fall we expressly said that changes were needed to the Young Offenders Act, including longer maximum sentences for crimes of serious violence, adjustments to the transfer provisions and a greater sharing of information between police forces, school boards and other appropriate authorities as well as greater treatment and rehabilitation efforts and other specific measures.

Nous y tenons énormément et allons donc continuer à insister pour qu'on discute davantage d'un cadre politique.
We are passionate about it and so we will keep pushing until we have more policy framework discussion.