Traduction de «cela soit corrigé » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a quelques minutes, je citais le vérificateur général qui a dit que la ministre du Développement des ressources humaines a pris les dispositions nécessaires en mettant en place son programme en six points pour s'assurer que s'il y a eu des abus, cela soit corrigé.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a few minutes ago I quoted the auditor general, who said that the Minister of Human Resources Development had taken the steps necessary when she put her six point program in place to ensure that any abuse would be corrected.

Autrement dit, essentiellement, quel temps faut-il accorder pour que cela soit corrigé, car il s'agit d'un projet de loi correctif.
That is, essentially, the extent of the interpretation of the time given for this to be corrected, because this bill is remedial.

Nous travaillerons fort pour que cela soit corrigé dans le prochain budget.
We are working hard to get this fixed in the next budget.

Depuis longtemps, le Bloc québécois s'est battu pour que cela soit corrigé.
For some time, the Bloc Québécois fought to change this.

De plus, l’Allemagne s’est engagée à garantir que la somme totale du bilan d’IKB au 30 septembre 2011 soit au maximum de 33,5 milliards d'EUR (18); cela représenterait une réduction du bilan de 47,2 % par rapport aux 63,5 milliards d'EUR mentionnés dans le bilan corrigé de mars 2007.
Finally, Germany has committed itself to ensuring that IKB’s balance-sheet total will not exceed EUR 33,5 billion by 30 September 2011 (18); this implies a balance-sheet reduction of 47,2 % compared to the EUR 63,5 billion shown in the restated balance sheet of March 2007.

Je demande donc que cela soit corrigé, car je pense, et c'est ce qu'ont clairement démontré les discours d'aujourd'hui - en particulier le discours impressionnant de ma collègue Pack -, qu'il s'agit avant tout de stabiliser la situation au Kosovo. En effet, tant que la situation au Kosovo n'est pas stabilisée, la situation des régions voisines, en ce compris le sud de la Serbie et la Serbie dans son ensemble, ne seront pas stabilisées elle non plus.
May I ask that this be corrected, because I believe – as the last few speeches, and particularly Mrs Pack’s eloquent intervention, have graphically illustrated – that it is a matter of stabilising the situation in Kosovo, for as long as the situation in Kosovo is unstable, there can be no stability in the neighbouring regions either, including southern Serbia and, indeed, the whole of Serbia.

Je voudrais que cela soit corrigé. Je tiens également à signaler que j'ai voté en faveur du rapport au cours du débat sur la Chine, hier.
Also, on the China debate yesterday, I voted in favour of the report.

Toutefois, c'est moi que Mme Stenzel a nommé et je voudrais que cela soit corrigé.
However, Mrs Stenzel has nominated me, and I would like to request that this is corrected.

Il est évident qu'au vu de la menace que représente la situation actuelle de Tchernobyl pour l'environnement de l'ensemble de l'Europe, il est de la plus haute importance que le projet de shelter ou système de protection soit corrigé et qu'il soit terminé et respecte les objectifs fixés à compter de ce jour et jusqu'en 2007, comme cela avait été prévu dans le projet initial de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Given the threat to the environment throughout Europe posed by the current state of Chernobyl, it is clearly extremely important that the shelter project, or protection system, continues to be corrected, is completed and fulfils its objectives between now and 2007, as was the intention with the initial project of the European Bank for Reconstruction and Development.

Il faut absolument que tout cela soit corrigé.
It is absolutely essential that these things be cleared up.