Traduction de «allons certes respecter » (Français → Anglais) :

M. Joe Fontana: Sauf le respect dû à mon collègue, prodigue de conseils, nous n'allons certes pas laisser la greffière nous dire ce que nous avons décidé.
Mr. Joe Fontana: With all due respect to my colleague, whose advice is always forthcoming, surely we're not going to leave it up to a clerk to tell me what we've decided.

Certes, l'accord-cadre est clair : nous allons respecter ces modifications et nous allons à tout le moins égaler ou dépasser les normes environnementales existantes, tant à l'échelle fédérale qu'à l'échelle provinciale.
Certainly, the framework agreement is clear: We will abide by those changes and at least meet or beat the existing environmental standards, both federally and provincially.

Quand nous, les Canadiens, allons à l'étranger pour voir s'il serait possible de trouver un meilleur système de représentation dans les assemblées parlementaires partout dans le monde, il est certes intéressant de comparer les systèmes de gouvernement et d'examiner si le système de représentation proportionnelle peut améliorer le sort des femmes, par exemple, dans certains pays où les listes de candidats sont très clairement dressées dans le respect de la parité entre les hommes et les femmes.
When we work internationally as Canadians on issues particularly related to getting better representation in houses of parliament around the world, it has been interesting to compare systems of government and whether proportional representation can improve the lot of women, for instance, in certain countries where the lists are very clear that it is male-female throughout the system.

[Traduction] En tant que gouvernement, nous allons assumer nos responsabilités à l'égard de toutes les nations du monde et nous allons certes respecter les principes qui nous valent le respect des pays du monde entier.
[English] We as a government will not recoil from our responsibilities to all nations of the world and we will certainly uphold the principles for which we as a country are regarded around the world with respect.

Certes, par respect pour le travail que M. Broadbent a accompli à la Chambre et pour l'engagement que notre chef et le caucus du NPD ont pris à l'égard de ces questions, nous allons surveiller de près le projet de loi.
Certainly out of respect for the work that Mr. Broadbent did in this place and the commitment that our leader and the NDP caucus have around these issues, we are going to be on top of the bill.