Traduction de «allez également obtenir » (Français → Anglais) :

Si vous êtes d'accord avec moi sur le fait qu'il ne faut pas retourner en arrière, vous allez également admettre qu'une réforme de l'assurance-emploi aussi importante que celle-là apporte inévitablement des changements de mentalité, des évolutions par rapport à un système d'assurance-emploi, et que ce n'est pas en changeant la loi qu'on va obtenir des gens l'effort supplémentaire qui leur est demandé en rapport avec l'ancien système, qui n'était pas toujours un incitatif adéquat face au marché du travail.
If you agree with me that we mustn't go back to the old way of doing things, you will also acknowledge that a reform of the employment insurance system that is as major as this one inevitably means changing attitudes towards this system and that amending the Act will not get people to make the additional effort that is required of them in comparison with the old system, which was not always an adequate incentive to join the labour market.

Vous allez obtenir des émissions sur iPod, sur le Web et sur vos téléphones également, de telle sorte qu'il faut absolument que Radio-Canada s'engage dans cette voie pour que la richesse de ses contenus — je pense entre autres aux contenus qu'on offre du côté de Radio-Canada — puisse être accessible au plus grand nombre de personnes.
You will be able to see programming on your iPod, on the web or also on your telephones, to such a degree that the CBC absolutely must go in that direction so that the wealth of its contents—and I'm also thinking about the content that the Radio-Canada side has to offer—can be accessible to the greatest number of people.

Mais il y a également certains paiements que nous avons retenus, pour lesquels nous avons dit aux gens : jusqu'à ce que les tribunaux soient convaincus qu'il y a suffisamment d'argent, vous n'allez obtenir que 70 p 100 de la perte de revenu que vous avez subie, et non 100 p. 100. Ces plafonds, comme nous les appelons, ont récemment été enlevés, ce qui est naturellement un signe positif.
But we also had certain payments that we held back, for which we said, until the courts are satisfied there is enough money, you're only going to get 70% of your income lost, not 100%. Those caps, as we call them, have recently been lifted, which is obviously a positive sign.

Le sénateur Oliver : Vous allez également obtenir deux nouveaux administrateurs.
Senator Oliver: You will be getting two new directors.

En écoutant votre présentation, et ayant écouté également les témoins antérieurs que nous avons reçus, j'ai l'impression suivante du projet de loi C-23, qui est qu'on met l'accent sur l'aspect structurel de votre statut, où vous allez vous situer, sous l'autorité du directeur général des élections ou du directeur des enquêtes publiques, mais que, en fait, on est peu préoccupé par la question de vous donner les moyens d'assumer vos responsabilités, c'est-à-dire vous donner l'autorisation d'aller au tribunal et d'obtenir un ordre pour amener une personne à témoigner, ou d'obtenir la production des documents que vous voulez consulter, ou encore d'allonger la période des offenses pour des mises en accusation, pour vous donner le temps de faire des enquêtes.
Having heard your presentation and the testimony of previous witnesses, here is my perception of Bill C-23. I feel that focus is being placed on the structural aspect of your status —whether you would be under the authority of the Chief Electoral Officer or the Director of Public Prosecutions — but there is very little concern over providing you with the tools you need to fulfill your responsibilities by giving you the authorization to obtain a court order to make someone testify, obtain the documents you want to consult, or extend the offence period for the laying of charges, so that you would have more time to carry out investigations.