Traduction de «allez devoir concilier » (Français → Anglais) :

Ce sont les deux réalités que vous allez devoir concilier, même si elles sont essentiellement contradictoires dans la pratique.
Those are the two realities that you have to come to grips with and, in large measure, they are contradictory in a practical sense.

Ce n'est pas moi qui vais préparer le prochain budget fédéral, mais vous allez devoir concilier la nécessité de répondre à des besoins criants et le souci de préserver notre équilibre financier.
I'm not writing the next federal budget, but you have to walk that fine line in recognizing what some of the great needs in this country are and balance them with prudent fiscal policy.

C'est en cherchant à concilier ces deux rôles que vous allez devoir trouver une réponse à la question posée, car si vous vous cantonnez dans votre rôle de protecteurs de l'intérêt public—de protecteurs des citoyens touchés, pour ainsi dire—en oubliant complètement votre autre rôle, celui de dirigeants—de mandataires ayant de la vision et disposant des mécanismes, des outils et des moyens voulus pour nous motiver et nous faire avancer—vous allez échouer.
Somewhere between these two you have to find an answer, because if you are consumed by this wish to be the defenders of the public good—the defenders of the stakeholders, so to speak—by completely ignoring your other function as our leaders—the people with the vision, the people who have the mechanisms, the tools, and the means to get us motivated and moving—then you will fail.

Par conséquent, vous allez devoir reconnaître le fait que les Gitxsans sont propriétaires de ce territoire et concilier cette possession avec vos intérêts.
So you're going to have to recognize the Gitxsan possession of that territory, and we're going to have to reconcile that possession with your interests.