Vertaling van "allez avoir parce " (Frans → Engels) :

On nous a dit: «Allez du côté du fédéral, parce qu'avec le plan d'action Dion pour les langues officielles, vous avez bien raison, vous allez avoir des fonds.
We were told to seek assistance from the federal government, because we would receive funding under Minister Dion's action plan for official languages.

Nous n'allons pas nécessairement dire aux victimes oui, c'est vous qui allez pouvoir nous dire comment conduire notre enquête ou si nous devons ou non inculper ou encore procéder d'une certaine façon, mais effectivement vous allez être consulté, vous allez être tenu au courant du déroulement des choses et vous allez avoir votre mot à dire dans les décisions qui vont devoir être prises—peut-être pas de façon péremptoire, mais vous allez néanmoins pouvoir participer parce que ce qui s'est passé vous a déjà affecté.
We would not necessarily say to victims, yes, you're going to tell us how to run our investigation, or, you're going to tell us whether we should charge or not charge or proceed in a certain way, but you're going to be consulted, you're going to be kept informed of what's happening, and you're going to have input into what decisions have to be made—maybe not the definitive final say, but you're going to have input into what takes place, because it has affected you, it has already affected you.

J’ai donc bien l’impression que vos informations sont sélectives. Vous allez avoir besoin d’une discussion approfondie avec les acteurs économiques, parce que vos chiffres, permettez-moi de le dire, sont largement gonflés.
I dare say that the information you have is therefore selective, and you do need to have a very thorough stakeholders meeting because those are, let me say, very enriched figures.

[Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Quel privilège vous allez avoir! parce que si vous venez faire un tour au Québec, madame la ministre, vous allez voir que la culture de la marijuana, c'est un fléau et un problème énorme au Québec.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): What a privilege you are going to enjoy! Because if you come to visit Quebec, Madam Minister, you are going to see that the growing of marijuana crops is a scourge and an enormous problem in Quebec.

Si à un certain moment, pour une raison quelconque, votre laissez- passer est refusé, vous allez avoir des problèmes en tant qu'employé d'Air Canada parce que vous n'allez pas pouvoir vous présenter au travail.
If at some point, for some reason, your pass is rejected, you will have a hard time being a employee at Air Canada because you cannot show up to work.

À ce moment-là, vous allez avoir des réactions par les compagnies qui sont en plus de celles qu'on a eues jusqu'ici parce que vous pouvez à ce moment-là avoir, comme vous savez dans le processus normal, toutes sortes de commentaires, et cetera qui peuvent résulter dans des changements dans les règlements.
At that time, you will receive the companies' responses in addition to the responses we already obtained because, in accordance with the normal process, as you well know, you may then get all kinds of comments that may result from changes to the regulations.