Traduction de «allemands souligne toutefois » (Français → Anglais) :

5. accueille favorablement la décision d'autoriser le suivi médical de Ioulia Timochenko par les médecins allemands; souligne toutefois que des conditions favorables doivent être prévues pour qu'il soit effectif;
5. Welcomes the decision to allow the medical treatment of Yulia Tymoshenko by the German doctors, stresses however that favourable conditions should be insured in order for it to be effective;

Plus important toutefois, je voudrais souligner le fait que la fondation allemande Friedrich-Naumann, qui maintient des liens étroits avec le parti libéral-démocrate allemand, a participé au coup d’État au Honduras.
Most importantly, however, I would like to highlight the fact that the Friedrich-Naumann foundation in Germany, a foundation which has close links with the German Free Democratic Party, was involved in the coup in Honduras.

Il est toutefois très important de souligner la responsabilité allemande dans l’Holocauste, d’autant plus lorsque des articles - je pense notamment au Guardian d’hier - évoquent des chambres à gaz et des fours crématoires polonais - je dis bien des chambres à gaz et des fours crématoires polonais !
It is, however, very important to emphasise German responsibility for the Holocaust, especially since we have reports such as that in yesterday’s Guardian , which mentioned Polish gas chambers and crematoria – Polish gas chambers and crematoria!

Il est toutefois très important de souligner la responsabilité allemande dans l’Holocauste, d’autant plus lorsque des articles - je pense notamment au Guardian d’hier - évoquent des chambres à gaz et des fours crématoires polonais - je dis bien des chambres à gaz et des fours crématoires polonais!
It is, however, very important to emphasise German responsibility for the Holocaust, especially since we have reports such as that in yesterday’s Guardian, which mentioned Polish gas chambers and crematoria – Polish gas chambers and crematoria!

Toutefois, je ne peux toujours pas y adhérer, car il souligne un déséquilibre social ? un moment où, dans toute l’Europe, les budgets de la sécurité sociale se voient considérablement réduits et je n’admets pas que nous, députés de ce Parlement, insistions une nouvelle fois sur une sorte de cadeau de Noël, pour que les députés allemands, par exemple, obtiennent des augmentations de 20%.
I still, however, cannot agree to it, as it highlights a social imbalance at a time when, right across Europe, really deep cuts are being made in social security budgets, and it is just not on for us, in this House, to again insist on a sort of Christmas present, so that German MEPs, for example, get 20% increases.