Traduction de «allemand pour restructurer opel était » (Français → Anglais) :

– (PL) La question de savoir si la fourniture de 4,5 millions d’euros par le gouvernement allemand pour restructurer Opel était un acte politique ou un acte économique a été soulevée.
– (PL) The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million by the German Government to restructure Opel, which was hailed as a success, was a political act or an economic one.

Opel Anvers était une usine performante, mais c’est ce que l’on dit également du site Opel de Luton au Royaume-Uni ainsi que des sites allemands. D’où ma conviction que des coûts salariaux élevés ont toujours un effet d’érosion sur la politique industrielle, ce qui doit être évité si nous voulons maintenir l’emploi.
Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants, hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.

C’était le cas lors de la récente crise bancaire et, j’en ai bien peur, c’est également le cas maintenant avec la crise Opel, les autorités allemandes défendant d’abord les intérêts allemands.
This was the case in the recent banking crisis and, I fear, is also the case now in the Opel crisis, with German authorities serving German interests first.

J’ai lu aussi dans les agences de presse que la Commission avait déclaré que le processus de restructuration et de délocalisation mené par Opel était considéré comme normal et respectait les règles des différents fonds européens.
I have also read in the press agencies that the Commission declared that the restructuring and relocation process carried out by Opel was considered to be above-board and was in keeping with the rules of the various European funds.

Enfin, la Commission a tenu compte du fait que le régime allemand était conforme à sa proposition de directive du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques de 1997.
Finally, the Commission has taken into account that the German law is in line with the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products of 1997.

En revanche, la Commission a conclu que le projet d'aide d'État de 4,76 millions d'euros (9,310 millions de marks allemands) n'était pas proportionné aux coûts de la restructuration ouvrant droit à une aide, à savoir 9,231 millions d'euros (18,055 millions de marks allemands), et dépassait le strict minimum nécessaire à la restructuration de l'entreprise.
However, the Commission concluded that the proposed State aid amount of 4.76 million euro (DM 9.310 million) is not proportional to the eligible restructuring costs of 9.231 million euro (DM 18.055 million) and exceeds the minimum needed to restructure the company.

La Commission a également conclu qu'elle ne disposait d'aucune information lui permettant d'appliquer à l'aide en cause l'une des dérogations prévues à l'article 92. Sur la base des informations transmises par le gouvernement allemand, la Commission a notamment constaté qu'aucun effort de restructuration supplémentaire pouvant entraîner une réduction de capacité n'était prévu.
The Commission also concluded that it had received no information on the basis of which it might apply one of the derogations provided for in Article 92 to the aid, notably, on the basis of the information submitted by the German Government, no further restructuring effort that might imply a reduction in capacity.

Parallèlement, le gouvernement allemand avait précédemment notifié à la Commission un projet du Land de Basse-Saxe tendant à accorder à l'entreprise une aide de sauvetage au cas où la Commission déciderait d'engager la procédure de l'article 93 paragraphe 2 à l'égard de l'aide à la restructuration. En octobre 1993, la Commission a informé le gouvernement allemand qu'elle ne soulèverait pas d'objection à cette aide de sauvetage, étant donné que celle-ci était limitée, pendant six mois, au strict nécessaire pour que Nino continue de fonctionner durant l'examen de l'aide à la restructuration. L'aide de sauvetage devait aussi prendre la forme d'une garantie bancaire.
In a parallel fashion,the German Government had earlier notified to the Commission that the Land of Lower Saxony planned to grant a rescue aid to the enterprise, in case the Commission decided to open the Article 93(2) proceedings on the restructuring aid.In October 1993, the Commission informed the German Government that it would not object to this rescue aid since it was limited during six months to the absolute necessary for NINO to continue operations,during the period of examination of the restructuring aid.The rescue aid would also take the form of a bank guarantee.

- 2 - L'association des sidérurgistes allemands soutenait par ailleurs dans sa lettre que la British Steel Corporation a reçu plus d'aides dans le cadre du code des aides que ce qui était strictement nécessaire à sa restructuration.
- 2 - The German Iron and Steel Industry Association maintained in their letter that the British Steel Corporation received more aid under the Aids Code than was strictly necessary for its restructuring.