Vertaling van "allemand de thuringe au porcelainier allemand kahla " (Frans → Engels) :

Cette décision disposait que les aides accordées par le Land allemand de Thuringe au porcelainier allemand Kahla Porzellan GmbH et à la société qui lui a succédé, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, étaient incompatibles avec le traité CE, dans la mesure où elles étaient susceptibles de fausser la concurrence dans le marché commun, et qu’elles devaient être récupérées auprès de leurs bénéficiaires (voir IP/02/1588).
That decision ruled that aid given by the German Land of Thuringia to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH was incompatible with the EC Treaty because it was liable to distort competition within the Single Market and must be recovered from the beneficiaries (see IP/02/1588).

Le 30 octobre 2002, la Commission européenne a adopté une décision négative à propos des aides accordée à Kahla Porzellan GmbH ainsi qu'à son successeur, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, par le Land allemand de Thuringe.
On 30 October 2002 the European Commission adopted a negative decision on aid given to Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH by the German Land of Thuringia.

La Commission européenne a décidé d'étendre la procédure formelle d'examen à l'encontre de l'aide non notifiée accordée par le Land allemand de Thuringe à Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) et à Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).
The European Commission has decided to extend the formal investigation procedure against non-notified aid granted by the German Land of Thüringen to Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).

La Commission européenne a entamé la procédure formelle d'examen à l'encontre d'aides non notifiées accordées par le Land allemand de Thuringe à Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) et à Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).
The European Commission has initiated the formal investigation procedure against non-notified aid granted by the German Land of Thüringen to Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).

Cette décision de la Commission concerne deux entreprises: Kahla I, porcelainier établi dans le Land de Thuringe, dans l'ancienne Allemagne de l'Est, qui a été privatisé en 1991, mais qui a fait faillite en 1993 à la suite de lourdes pertes, et Kahla II, qui lui a succédé. Cette dernière a été créée en 1993 pour reprendre les actifs de Kahla I après sa faillite et poursuivre ses activités de production de vaisselle en porcelaine.
The Commission decision concerns two companies : Kahla I, a porcelain producer based in Thüringen, eastern Germany, which was privatised in 1991 but declared bankrupt in 1993 after heavy losses, and its legal successor , Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.