Traduction de «allait encore trop » (Français → Anglais) :

J'ai remarqué que votre réponse concernant les coopératives de crédit même si elle était positive n'allait pas trop loin, ce qui laisse croire qu'il y a encore beaucoup de travail à accomplir avant que ces institutions ne deviennent de grands concurrents.
I noticed that your answer on the credit unions was positive but guarded, which suggests that there will be a major gap before there will be any major competition going on there.

Vous avez dit qu'il était encore trop tôt pour savoir ce qu'il allait recommander, mais étant donné que ces informations sont publiques, avez-vous une idée de la tournure que ça prend?
You said it's too early to have an idea, but since the information regarding the report is public, can you tell us if there is an idea of where we're going with that?

Si nous acceptons ces dispositions sans mesures de précaution et que nous finissons par aller trop loin, nous risquons de nous retrouver avec des situations comme celle de Maher Arar, ou de MM. Nureddin, Almalki ou encore Abou-Elmaati, autant de personnes qui ont été piégées dans un système qui allait trop loin, qui n’était pas assez minutieux sur le plan du renseignement et qui a fini par détruire la vie de citoyens innocents.
If we accept provisions without caution and we end up going too far, then we have situations like we had with Maher Arar, or Mr. Nureddin, or Mr. Almalki or Mr. Abou-Elmaati, individuals who got caught up in a system that went too far, that cut too many corners when it came to intelligence and ended up destroying the lives of innocent citizens.

À l’époque, le Parlement a fait un choix très modéré qui pourtant, pour les gouvernements de certains États membres, allait encore trop loin.
At that time, Parliament made a very moderate choice, but even that went too far for the governments of a number of Member States.

Actuellement, le gouvernement va toujours chercher 2,10 $ et le ministre des Finances nous a annoncé, dans son budget, qu'il allait abaisser le montant à 1,98 $ (1400) Mais avec un montant de 1,98 $, on va chercher encore trop d'argent dans les poches des travailleurs et des travailleuses et dans celle des employeurs pour ce qui est de l'assurance-emploi.
Currently, the government is still taking $2.10, and the Minister of Finance announced in his budget that he was going to lower it to $1.98 (1400) Even at $1.98, the government is still collecting too much to ask from workers and employers in employment insurance premiums.

Les 50 000 $ ou les 25 000 $ qu'il a récoltés à Drummondville ou encore en Abitibi—Témiscamingue, y en avait-il une portion qui allait au parti et l'autre on ne sait trop où?
Was part of the $50,000 or $25,000 he collected in Drummondville or in the Abitibi-Témiscamingue region going to the party, with the rest going somewhere else?