Vertaling van "aliments était presque " (Frans → Engels) :

À toutes fins pratiques, exclure les aliments était presque unanimement reconnu à travers le Canada.
At any rate, exempting groceries had almost unanimous support throughout Canada.

Des politiques macro-économiques qui imposent un lourd fardeau fiscal à l'agriculture, comme c'était le cas dans presque tous les pays avec des impôts de 30, 40, 50 p. 100 sur l'agriculture, par l'entremise d'une surévaluation du taux de change, de hauts niveaux de protectionnisme, de la réquisition directe des aliments faisaient en sorte que le meilleur projet au monde n'avait aucune chance de réussir si les agriculteurs n'étaient pas incités à faire ce qui était souhaité.
Having macro policies in place that significantly tax agriculture, as was done in country after country after country with 30, 40, 50 per cent taxes on agriculture through exchange rate over-valuation, high levels of protection, direct requisitions of food meant that the best project in the world was not going to work if there were no incentives to make farmers do what was desired.

Nous avions toujours pensé que la concurrence était féroce sur le marché ontarien, un marché auquel nous étions contents de ne pas participer, mais nous avons constaté que le plus grand distributeur d'aliments au Canada, dont le chiffre d'affaires atteint presque 10 milliards de dollars, était prêt à investir des millions sous forme de pertes d'exploitation pour accroître sa part de marché chez nous.
We had always thought of the Ontario market as being fiercely competitive, a market that we thought ourselves lucky not to be part of, but here we found that Canada's largest food distributor, doing almost $10 billion in sales, was prepared to pump millions of dollars of operating losses into our small marketplace in order to gain market share.

Le personnel du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario a déclaré que le traitement aux néonicotinoïdes était appliqué sur presque toutes les acres consacrées à la culture du maïs et du canola en Ontario et sur 80 p. 100 des acres consacrées à la culture du soja; 35 p. 100 des acres consacrées à la culture du blé faisaient aussi l'objet d'un tel traitement des semences.
The OMAFRA staff in Ontario say that neonicotinoid treatments are being used on almost 100 per cent of Ontario's corn and canola acres and 80 per cent of soybean acres, with 35 per cent of wheat acres also being treated with this same seed treatment.

Sachant que les farines étaient presque certainement à l'origine de l'apparition de la maladie au Royaume-Uni, il est évident qu'il était insensé (quelles que soient les dispositions) de les fournir ailleurs pour l'alimentation des animaux".
Knowing that the meal was almost certainly the cause of the outbreak in the UK it is clear that it was irresponsible (whatever the law) to make it available as cattle food elsewhere'.

Toutefois, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a déclaré l'an dernier que la production mondiale de céréales avait augmenté de 4,6 p. 100, mais que la demande, elle, avait bondi de 5 p. 100. C'était presque l'équilibre.
However, the United Nations food and agricultural organization said last year there was a 4.6-per-cent increase in the production of grains worldwide, but then there was a 5-per-cent increase in demand. It was almost balanced.