Traduction de «alignements étaient également » (Français → Anglais) :

Des alignements étaient également nécessaires au sujet des dispositions concernant le financement monétaire, l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières et la protection de l’euro.
The same was true of provisions on monetary financing, privileged access by public authorities to financial institutions and the protection of the euro.

L'alignement sur le dollar américain est peut-être la bonne solution pour une économie aussi petite et aussi axée sur les services financiers de celle de Hong Kong. Je vous rappellerai également que les crises qui ont frappé la Thaïlande, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Corée du Sud étaient toutes liées à un taux de change fixe qui n'a pas pu être maintenu.
Being tied to the U.S. dollar may be the right solution for an economy as small as, and as oriented to financial services as, Hong Kong's. I would also remind you that the crises in Thailand, Indonesia, Malaysia, the Philippines and South Korea all revolved around fixed exchange rates that did not hold.

Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que des mesures d'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine de l'agriculture étaient encore nécessaires, mais elle constatait également que des progrès significatifs avaient été accomplis par la Slovénie dans l'adoption des mesures mentionnées dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
In its July 1997 opinion, the European Commission concluded that as regards farming legislation, Slovenia still had work to do on alignment with the EU, although significant progress had been made in adopting the measures listed in the 1995 White Paper White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the Internal Market..