Traduction de «alignement aussi parfait serait » (Français → Anglais) :

Un alignement aussi parfait serait physiquement impossible.
This perfect alignment of experiences is physically impossible.

Monsieur Turmes, vous avez parfaitement raison et j’aurais été heureux de soutenir une telle proposition: l’industrie serait ravie – et moi aussi, en tant que commissaire en charge de l’industrie – si nous pouvions dès à présent dire quelle devrait être la prochaine étape du processus.
Mr Turmes, you are perfectly correct and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted – and so would I as the Commissioner responsible for industry – if we could now say what the next stage in the process should be.

M. Christopher Manfredi: Je crois que vous pourriez poser cette question, mais il serait aussi parfaitement acceptable pour le candidat de refuser de répondre à des questions sur des dossiers dont il pourrait être saisi un jour, à la cour.
Prof. Christopher Manfredi: I think you could ask that question, but I think it would be perfectly acceptable for a nominee to refuse to answer questions about a case that might come before the court for which he or she is being considered.

M. Will Straw: En réponse en partie à cette question, et aussi en partie à la question de savoir pourquoi on ne parle pas de l'initiative internationale de diversité des autorités culturelles fédérales, je pense qu'un système de radiodiffusion parfait serait celui où nous aurions des accords avec 35 autres pays pour offrir un plus grand nombre de leurs émissions sur nos systèmes satellites et câbles.
Prof. Will Straw: Partly in response to that, and partly in response to the question of not addressing the federal cultural diversity international initiative, my view of a perfect broadcasting environment would be one in which we have arrangements with 35 other countries to make available more of their channels on our satellite and cable systems, and more of their programming.

Probablement que le projet de loi C-39 aurait été adopté tel quel et que le Québec se serait retrouvé pénalisé, d'où l'illustration parfaite de l'importance d'avoir des députés qui ont à coeur, d'abord, les intérêts du Québec et aussi qui font la promotion d'un projet collectif très emballant, soit la souveraineté du Québec.
Bill C-39 would probably have been passed unchanged, and Quebec would have been penalized. This goes to show how important it is to have members who stand for Quebec's interests first and promote an exciting collective project the sovereignty of Quebec.

Lever le droit d’initiative de la Commission en cet instant serait non seulement parfaitement irréaliste, mais aussi tout à fait irresponsable.
To close down the Commission's right of initiative at this point would not only be wildly impractical, it would be downright irresponsible.

Dans un certain nombre d'aéroports, les systèmes de redevances sur le bruit vont beaucoup plus loin que le système envisagé, aussi leur alignement sur la directive serait-elle synonyme de régression, au détriment des riverains des aéroports.
At some airports, noise charging systems go further than the system proposed. Adapting such systems in line with the directive would reduce standards, at the expense of those living in the vicinity of airports.

S'aligner sur le libre échange pur et dur, c'est faire preuve de suivisme par rapport à la stratégie qui défend les intérêts d'autrui, mais ce serait aussi à terme la condamnation à mort de notre espace rural.
Falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others’ strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.

Il serait peut-être plus productif de préconiser, au moment opportun, un alignement plus catégorique et complet, à la fois de la méthode de travail et du cadre institutionnel de ce qu'on appelle le troisième pilier, sur la méthode communautaire, ce qui permettrait un meilleur contrôle de la part de la Cour de justice, mais aussi des processus de prise de décision avec une plus grande participation du Parlement européen lui-même.
I wish to emphasise that it would perhaps be more productive, at the appropriate time, to call for a more categorical and complete arrangement, either using the working method or the institutional framework method of the ‘third pillar’, according to the Community method, which would thus ensure greater control by the Court of Justice, as well as decision-making processes that involve greater participation by the European Parliament itself.

Il serait souhaitable aussi que les organismes de crédit à l'exportation des Etats membres alignent davantage leurs politiques de couverture et leurs primes.
It would also be desirable for export credit agencies in the Member States to bring their cover policies and premiums more into line.