Vertaling van "alarmant de femmes autochtones soient mal informées " (Frans → Engels) :

Simultanément, il semble qu'un nombre alarmant de femmes autochtones soient mal informées des droits ancestraux et actuels et des travaux des commissions gouvernementales concernant les nombreuses questions qui influent sur leurs droits actuels et futurs et leur capacité de participer au processus d'autonomie gouvernementale.
Concurrently, it appears that an alarming number of aboriginal women are only somewhat informed about issues that affect them past and current legislation, government commissions regarding many issues that impact on their current and future rights, and the ability to participate in self-government processes.

En cette décennie de progrès technologiques et de dispositifs de communication de haute technicité, comment se fait-il que tant de femmes autochtones soient si mal informées?
In this decade, with technological advances and sophisticated communication devices, why are many aboriginal women so ill-informed?

J'ai rencontré des anciens Ojibwas à l'époque des débats sur l'Accord de Charlottetown, alors que les femmes autochtones sonnaient à juste titre l'alarme en disant que si certaines des dispositions de cet accord étaient adoptées, il est possible que les intérêts des femmes autochtones ne soient pas pris en compte.
I met with some Ojibwa elders around the time of the Charlottetown accord debates, when aboriginal women were quite rightly sounding the alarm that if some of the Charlottetown accord provisions went forward, aboriginal women could be left out.