Vertaling van "ajouter quelque 160 milliards " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais, moi aussi, féliciter le ministre des Finances d'avoir présenté son huitième budget déficitaire consécutif et d'avoir réussi à ajouter quelque 160 milliards de dollars à la dette nationale, soit l'équivalent de 5 000 $ pour chaque homme, femme et enfant canadiens.
Mr. Speaker, I too would like to congratulate the finance minister for delivering his eighth deficit budget in a row, something in the order of $160 billion to the national debt and $5,000 for each man, woman, and child.

En 2008, au terme de deux ans de pouvoir et après avoir baigné tout ce temps dans les surplus colossaux hérités du gouvernement libéral précédent, les conservateurs ont repris le chemin de l'endettement, ce qui se traduit aujourd'hui par un ajout de 160 milliards de dollars à la dette nationale.
After the first two years the Conservatives were government, by 2008, after inheriting two years of massive surpluses from the previous Liberal administration, they started building up a debt, which today has added $160 billion to our national debt.

D'après les estimations, le revenu intérieur bénéficierait de quelque 160 milliards de dollars supplémentaires si ces flux financiers illicites étaient imposés.
Estimates show that about USD 160 billion would be mobilised in domestic revenues annually if these illicit financial flows were taxed.

Je les ai surnommés « le club sandwich des taxes et des frais » que nous imposons à nos utilisateurs et qui viennent ajouter quelque 160 $ au coût d'un vol outre-mer.
I refer to these as the club sandwich of fees and taxes that we impose on our users and end up adding upwards of $160 to the cost of an overseas ticket.

Cela représente quelque 160 milliards de dollars d'échanges commerciaux internationaux, dont plus de 81 milliards de dollars d'exportations.
This represents some $160 billion worth of international trade and includes more than $81 billion in exports.

J’ai par conséquent remarqué que, selon les chiffres pour 2007, le déficit commercial de l’UE avait augmenté pour atteindre quelque 160 milliards d’euros.
I have therefore noticed that, according to the figures for 2007, the EU trade deficit has risen to around EUR 160 billion.

Bien que le rapport laisse quelques points imprécis, il soutient dans l’ensemble les propositions de la Commission et en ajoute quelques autres, notamment l’augmentation de la dotation financière du septième programme-cadre de recherche (pour atteindre 30 milliards d’euros), la création de "technopoles" et l’établissement d’un Conseil européen de la recherche.
Although the report is vague on a few points, it basically endorses the Commission’s proposals, and adds some others, specifically increasing funding under the 7th Framework Programme for R[amp]D (to EUR 30 billion); the creation of ‘technology communities’ and the creation of a European Research Council.

J'ai déjà cité les domaines que je sèvrerais volontiers de quelques milliards, mais dans ce cas précis, j'aimerais y ajouter quelques millions.
I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.

D'après les données de la Commission européenne, les programmes d'aide extérieure de la Communauté (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) représentent au total quelque 5 milliards d'euros chaque année, qui s'ajoutent aux ressources du Fonds européen de développement dont le fonctionnement est régi par l'accord de Cotonou et qui est centré sur les pays ACP (13,5 milliards d'euros pour le neuvième FED de 2000 à 2007).
According to figures from the Commission, the European Community's external aid programmes (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) account for an annual sum of EUR 5 000 000 000, to which can also be added the resources of the European Development Fund, which operates under the Cotonou Agreement and provides aid for the ACP countries (EUR 13 500 000 000 under the 9 EDF for the period 2000-2007).

Par comparaison, le commerce international du Canada en biens et services se chiffre à quelque 160 milliards de dollars par année et le commerce interprovincial, à 146 milliards de dollars par année environ.
A comparison of Canadian international trade and interprovincial trade in goods and services shows international trade to be about $160 billion per year and interprovincial trade about $146 billion a year.