Traduction de «ait été présenté par un gouvernement majoritaire ne change absolument rien » (Français → Anglais) :

Je trouve très curieux que le gouvernement, au lieu d'insister auprès de Postes Canada pour qu'elle reprenne les négociations, n'ait strictement rien fait en ce qui concerne le lock-out, et voilà que, comme le député l'a souligné, il présente maintenant une mesure législative ne prévoyant absolument rien pour aider les travailleurs de quelque façon que ce soit.
I find it very curious that the government, instead of talking to Canada Post and insisting that it goes back and negotiates, has done nothing in terms of the lockout and now, as the member has said, has brought forward legislation that does not include a single thing that will actually assist the workers in any way.

Le fait qu'il ait été présenté par un gouvernement majoritaire ne change absolument rien du point de vue juridique ou constitutionnel.
The fact that it was introduced by a majority government does not make one whit of difference, constitutionally or legally.

Dans les neuf budgets qu'il a présentés en dix ans sous un gouvernement majoritaire, l'ancien ministre des Finances n'a absolument rien fait pour remédier à la situation.
The former Liberal finance minister had 10 years, 9 budgets and a majority government to deliver.

Ce projet de loi ne change en rien le droit absolu du gouvernement du Québec - ou, d'ailleurs, de tout autre gouvernement provincial - de présenter à ses électeurs une question de son choix.
Nothing in this bill in any way affects or changes the absolute right of the Quebec government — or any provincial government, for that matter — to go to its voters on any question of its choosing.