Vertaling van "gouvernement majoritaire ne change " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernement majoritaire
majority government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la question des gouvernements minoritaires par rapport aux gouvernements majoritaires au Canada, je pense que le principal n'est pas de savoir si on a affaire à un gouvernement minoritaire ou majoritaire, mais si notre système nous permet d'avoir un gouvernement déterminant ou non.
As to the question of minority versus majority governments in Canada, I think the key word with our system is not a question of whether the government is a minority or majority; it is decisiveness. What our system provides for is a decisive government rather than indecisive government.

En vue de réduire les éventuelles conséquences négatives lors des élections, certains gouvernements ont brusquement changé d’avis et décidé de revoir leurs projets de construction de nouvelles centrales ou de prolongement de la vie utile des centrales existantes.
In order to reduce possible negative consequences at the ballot box, certain governments have suddenly changed position and decided to cancel their plans to build new plants or to prolong the useful life of existing ones.

J’estime que notre culture politique suppose un gouvernement majoritaire, qu’elle est habituée à un gouvernement majoritaire, qu’elle s’attend au genre de mesures pris par un gouvernement majoritaire, et qu’elle définit le leadership décisif à la lumière d’un gouvernement majoritaire.
I think we have a political culture that assumes majority governments; it's used to majority governments; it expects certain kinds of actions and defines decisive leadership on the basis of what a majority government would produce.

Les libéraux préconisaient un gouvernement majoritaire libéral et les conservateurs préconisaient un gouvernement majoritaire conservateur. Soit dit en passant, Tommy Douglas du NPD avait dit: « À quoi bon un gouvernement majoritaire stable?
From the NDP, incidentally, Tommy Douglas said, “What do you want stable majority government for?

L’importance du processus de stabilisation et d’association pour la réforme en Serbie et pour le soutien du gouvernement majoritairement pro-européen est indiscutable.
The importance of the stabilisation and association process for reform in Serbia and for supporting the predominantly pro-European government is beyond dispute.

C’est d’ailleurs manifestement pour ouvrir cette possibilité que le gouvernement français a changé de point de vue sur l’opt-out individuel au Conseil.
I would add that it is obviously for the purposes of introducing this option that the French Government has changed its opinion on the individual opt-out at the Council.

La démocratie se définit à son tour par des gouvernements majoritaires formés à la suite d’élections.
Democracy is in turn identified with majority governments that come into being through an election mechanism.

De plus, les temps ont changé, les volontés ont changé, le gouvernement polonais a changé et désormais nous pouvons même célébrer une Journée européenne contre la peine de mort.
Moreover, times have changed, wills have changed, the Polish Government has changed and now we can even celebrate a European Day against the Death Penalty.

Le fait qu'il ait été présenté par un gouvernement majoritaire ne change absolument rien du point de vue juridique ou constitutionnel.
The fact that it was introduced by a majority government does not make one whit of difference, constitutionally or legally.

Ils examinaient et, effectivement, ils amendaient régulièrement des mesures législatives, même dans le cadre d'un gouvernement majoritaire — même avec un gouvernement majoritaire conservateur ou un gouvernement majoritaire libéral, ils acceptaient quand même des propositions d'amendement.
They would study and, yes, they would regularly amend legislation, even under a majority government; even under the Conservative majority government and under the Liberal majority government, they would still accept amendments.