Traduction de «ait récemment confirmé » (Français → Anglais) :

Je me réjouis que Moody's ait récemment confirmé l'excellente cote de crédit du Canada en la maintenant au niveau AAA et que Standard & Poors ait fait de même en prenant la peine de préciser ceci: « Les autorités canadiennes affichent un excellent bilan lorsqu'il est question de gérer les crises économiques et financières et d'assurer la croissance économique de leur pays».
I am very pleased that Moody's recently confirmed Canada's top credit rating, a triple-A credit rating, and yesterday Standard and Poor's did the same thing, saying, “Canadian authorities have a strong track record in managing past economic and fiscal crises and delivering economic growth”.

Même s'il est vrai — et je ne crois pas que cela ait été confirmé — que les détenus récemment transférés par les Forces canadiennes n'ont pas été maltraités, je crois que quiconque évalue de manière impartiale si un détenu capturé par les Canadiens risquerait fortement d'être torturé s'il était transféré à la DNS doit conclure que la réponse est oui.
Even if it is true, and I don't believe it's been confirmed, that detainees recently transferred by Canadian Forces have not been abused, I believe that anyone making a fair assessment of whether a detainee captured by Canadians would face a substantial risk of torture if transferred to the NDS has to conclude that the answer is yes.

En réponse à l’honorable parlementaire, le Conseil confirme que la communication de la Commission contenant un plan d’action en matière d’égalité pour les personnes handicapées n’a été présentée que récemment, ce qui explique le fait que le Conseil n’ait pas encore formulé sa position.
(EN) In reply to the honourable Member, the Council confirms that the Commission's Communication containing the Action Plan relating to Equal Opportunities for People with Disabilities was only recently presented which explains why the Council has not yet formulated its position.

Je peux vous confirmer que pendant la période des Fêtes, j'ai eu à côtoyer beaucoup de mes commettants dans mon comté et à l'extérieur de mon comté, et ces questions intéressent énormément les gens en général, les contribuables canadiens et québécois, je peux vous l'affirmer (1545) Je déplore que le secrétaire parlementaire m'ait déjà affirmé ici en Chambre que le gouvernement s'apprêtait à répondre à ce genre de questions qui porte sur le nombre de fiducies familiales, sur la catégorisation des fiducies familiales selon leur ampleur et leur importance, sur l'impact sur le fisc canadien de l'implantation des fiducies familiales en 1972 et sur le nombre de fiducies familiales qui auraient transféré leurs actifs à l'étranger, comme on en a connu récemment à la suite des révélations du vérificateur général.
I can assure you that during the holiday season, I met many people from my riding and from other ridings as well and that, generally speaking, taxpayers from Canada and Quebec are very much interested in these questions (1545) I find it deplorable that the hon. parliamentary secretary has already told me here in the House that the government was preparing to respond to this type of question on the number of family trusts, a ranking of categories of family trusts by size, the impact on the Canadian taxation system of the creation of family trusts in 1972, and the number of trusts transferring their assets out of the country, about which we have learned recently after revelations by the auditor general.

Aux dernières nouvelles, W-5 a pu confirmer qu'elle demande maintenant le statut de résidente permanente, bien qu'elle ait récemment été inculpée de nouveau.
The last they have heard, W-5 was able to ascertain that she is now applying for permanent residence status, even though she was recently charged again.