Traduction de «détenus récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

zone récemment colonisée
newly settled area

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

redevance due au titre des conteneurs détenus
charge levied in respect of container detentions

salle des détenus
holding room

titres détenus en fiducie
securities held in trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Calgary, un employeur a offert des emplois à des détenus récemment libérés au moment où ils réintégraient la collectivité.
In Calgary, an employer offers released prisoners jobs when they re-enter the community.

Elles sont axées sur le soutien aux détenus récemment libérés et ont pour objectif de prévenir la récidive. Plusieurs projets d'OIS sont également en cours ou en développement aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Belgique.
Several SIB projects are also under way or in development in the U.S., Australia, New Zealand and Belgium.

E. considérant que les ordonnances de détention administrative militaire israéliennes autorisent la détention sans inculpation ni procès, sur la base de preuves qui ne sont accessibles ni aux détenus ni à leurs avocats, et que ces ordonnances peuvent être valides jusqu'à six mois et être renouvelées indéfiniment; que la Cour suprême d'Israël a récemment critiqué les tribunaux militaires et le Corps de l'avocat général des armées pour leurs actions consistant à prolonger les ordonnances de détention administrative;
E. whereas Israeli military administrative detention orders allow detention without charge or trial on the basis of evidence that is not accessible to either the detainees or their lawyers, and whereas such orders may be of up to six months’ duration and may be renewed indefinitely; whereas the Supreme Court of Israel recently criticised the military courts and the Military Advocate General’s Corps for their actions in extending administrative detention orders;

Bien que nous ayons reçu des rapports isolés indiquant que les conditions des détenus récemment transférés s'étaient améliorées, nous avons été incapables d'en vérifier la teneur.
While we have received anecdotal reports that the conditions of recently transferred detainees have improved, we have been unable to verify these reports.

Même s'il est vrai — et je ne crois pas que cela ait été confirmé — que les détenus récemment transférés par les Forces canadiennes n'ont pas été maltraités, je crois que quiconque évalue de manière impartiale si un détenu capturé par les Canadiens risquerait fortement d'être torturé s'il était transféré à la DNS doit conclure que la réponse est oui.
Even if it is true, and I don't believe it's been confirmed, that detainees recently transferred by Canadian Forces have not been abused, I believe that anyone making a fair assessment of whether a detainee captured by Canadians would face a substantial risk of torture if transferred to the NDS has to conclude that the answer is yes.

56. recommande aux États membres de l'Union de continuer à assurer un financement suffisant du Fonds de la CPI au profit des victimes (afin de compléter d'éventuels futurs dommages et intérêts tout en poursuivant les actuelles activités d'assistance) et de contribuer au Fonds spécial de la CPI pour les réinstallations récemment créé, au Fonds pour les visites des familles des détenus au siège de la Cour à La Haye, au programme d'aide juridique et aux coûts associés au maintien et à l'extension de la présence sur le terrain de la CPI;
56. Recommends that the EU Member States continue to provide adequate funding for the ICC Trust Fund for Victims (in order to complement potential upcoming reparation awards while continuing to carry out current assistance activities) and to contribute to the newly established ICC Special Fund for Relocations, to the Fund for family visits of detainees at the seat of the Court in The Hague, to the Legal Aid Programme and to the costs associated with maintaining and expanding the ICC field presence;

18. invite instamment les autorités syriennes à mettre un terme immédiatement à l'usage excessif de la force contre les manifestants et demande la libération immédiate de tous les manifestants pacifiques, journalistes, bloggeurs, défenseurs des droits de l'homme et prisonniers politiques qui sont encore détenus, en dépit de l'amnistie prononcée récemment par le président Al-Assad; invite les autorités syriennes à accorder un accès immédiat et sans restriction aux médias indépendants et internationaux;
18. Urges the Syrian authorities to immediately halt the use of excessive force against protesters and calls for the immediate release of all detained peaceful demonstrators, journalists, bloggers, human rights defenders and political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad; calls on the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to independent and international media;

Le fait que sur les six hommes qui ont été détenus récemment, cinq étaient Arabes et musulmans contribue à cette perception et aux stéréotypes négatifs.
The fact that of the six men who were detained recently, five were Arabs and Muslim adds to the perception and to the negative stereotypes.

J’ai rencontré très récemment le ministre américain de la justice, Eric Holder, qui m’a expliqué l’ampleur de la tâche mais qui m’a également fait part du souhait et de la volonté des États-Unis de bénéficier du soutien des pays européens pour les aider à fermer ce centre de détention en accueillant des détenus sur le territoire européen.
A short time ago, I met the Attorney General of the United States, Eric Holder, who explained the scale of the task to me, but who also made me aware of the desire and the will of the United States to benefit from the European Member States’ support. This support would entail helping it to close that detention centre by accommodating some of the detainees in Europe.

Ce n’est pas le cas et c’est sur cette même base que les auteurs de la pétition adressée à la Cour suprême ont appelé à la libération de détenus récemment observée.
They are not, and it was on this basis that the Supreme Court petitioners called for the releases of detainees that we have seen recently.