Traduction de «ait parfois semblé » (Français → Anglais) :

Nous reconnaissons que même s'il est difficile de la mesurer, il semble que la performance de la productivité canadienne n'a pas été exceptionnelle, bien qu'elle n'ait peut-être pas été aussi mauvaise qu'on le prétend parfois; et que l'amélioration de la productivité, la relance de sa progression, est une condition préalable à la progression du niveau de vie.
We agree that in light of some measurement difficulties it seems that Canada's productivity performance has not been great, although it may not have been as bad as it's sometimes made out to be; and that improving productivity, revitalizing productivity growth, is a precondition for rising living standards.

Il semble simplement y avoir une telle divergence d'opinion sur. Il arrive parfois que vous mettiez trois experts dans une pièce et que chacun ait une opinion différente.
There just seems to be such a difference of opinion in terms of— Sometimes it's the case that you have three experts in the room, each with a different opinion.

Les députés québécois — nous avons les CLSC — les renvoient à un CLSC, et parfois il y a un suivi, mais il semble qu'il n'y ait tout simplement pas suffisamment de ressources.
The local Quebec MPs we have CLSCs—will refer them to a CLSC, and sometimes there is a follow-up, but there just don't seem to be enough resources.

Je regrette le fait que, par le passé, ce principe européen bien établi ait parfois semblé être oublié ou ait paru suspect, car on avait l’impression que l’intensité du terrorisme, de l’Intifada ou de la violence importait peu et que nous, Européens, agissions comme si rien ne s’était passé, en continuant à payer et en maintenant des contacts avec le président Arafat.
I regret that in the past, this well-established European principle sometimes seemed to be forgotten or appeared suspect, for there was an impression that no matter how much terrorism there was, no matter how much intifada or violence occurred, we Europeans act as if nothing had happened and carry on paying and maintaining contacts with President Arafat.

Il semble parfois qu'il n'y ait qu'une seule personne sur place, alors qu'il y en a 400 qui ne sont pas dans le champ de la caméra, et ils le font à dessein.
It sometimes seems that there is only one person in the room, while, in fact, 400 people are not caught by the camera.

Merci à tous mes collègues, qui n'ont jamais refusé leur soutien dans les moments décisifs, même s'ils étaient parfois d'un autre avis ; ils ont été en général solidaires, et ont œuvré ensemble pour donner plus de force à la position du Parlement. À toutes et à tous j'adresse mes vifs remerciements. Sans cette collaboration de tous, nous ne nous trouverions pas dans cette situation assez confortable qui est la nôtre, parce que c'est une situation détendue. En l'état actuel des choses, il semble qu'il n'y ait plus d'obstacle pour le Parlement, et qu'il pourra voter jeudi le budget de l'Union européenne pour l'année 2001.
Without such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation. There now appear to be no further obstacles to Parliament's passing a resolution on the European Union budget for 2001 on Thursday.

C'est parfois difficile d'obtenir un grand nombre d'employés bilingues; il semble qu'il y ait toujours des concours pour les postes bilingues, surtout au niveau des assistants, des commis ou des gestionnaires.
Sometimes we have trouble getting a lot of bilingual employees; there always seem to be competitions for bilingual positions, especially for assistants, clerks and managers.