Traduction de «ait consensus parmi » (Français → Anglais) :

Nous continuerons d'y travailler jusqu'au moment opportun et jusqu'à ce qu'il y ait un certain consensus parmi nos collègues.
We will continue to work on it until the time is right and we have some consensus amongst our colleagues.

Il y a quelque temps, il y avait consensus, parmi tous les députés de tous les partis, pour dire qu'un plus grand nombre de projets de loi émanant des députés devraient faire l'objet d'un vote, mais dans ce cas particulier, quel que soit le critère retenu, que ce soit l'importance, les régions, les partis, ou même les simples probabilités statistiques, le processus est un échec total et il est très étonnant qu'un seul projet de loi, surtout une mesure émanant du Sénat, ait été retenu pour faire l'objet d'un vote.
Some time ago, the consensus from all the members from all parties was that more private members' bills should be votable, but in this particular instance, I think, by any criteria, whether it is by importance, by region, by party, or even by simple statistical probability, this thing has completely failed, and it's quite surprising that one out of one, a Senate bill, is elected to be a votable bill.

Oui, nous avons eu de nombreuses discussions avec toutes les parties, et on nous a informé que le renouvellement se fera sous l'égide du cadre stratégique pour l'agriculture qui, comme nous le savons, sera prolongé d'un an jusqu'à ce qu'il y ait consensus parmi tous les ministres provinciaux en vue de le renouveler sur une période pluriannuelle.
Yes, we've had many discussions with all the different parties, and we've been advised that the renewal will be under the agricultural policy framework, which, as we know, is being extended for one year until there is a consensus of all the provincial ministers to make it a multi-year renewal.

Je salue donc le fait que ce débat ait révélé un consensus écrasant parmi les membres de cette Assemblée pour dire que nous devons faire des efforts considérables afin de relever les défis qui se présentent à nous.
I therefore welcome the fact that this debate has revealed an overwhelming consensus among Members of this House that we must make massive efforts to master the challenges facing us.

J’ai donc dit, bien que mon parti ait bien entendu l’honneur d’appartenir à une famille politique, que je croyais que le président de la Commission ne devait pas être le président d’un groupe politique, mais qu’il devait rechercher un consensus parmi tous ceux qui partagent fondamentalement une croyance dans le même projet européen.
That is why I said that, although my party of course has the honour of belonging to one political family, I believe that the President of the Commission should not be the President for one political group, but that he should seek a consensus between all those who essentially share a belief in the same European project.

J'ai parlé à dessein de « consensus », car je ne suis pas sûr qu'il y ait unanimité parmi mes amis libéraux.
I advisedly used the word “consensus”, because I don't know if among my Liberal friends there is unanimity.

Le fait qu’il y ait eu un niveau élevé de consensus parmi tous les membres de la commission au moment de nos débats et de nos votes a été pour moi une source de grande satisfaction.
It has also been a matter of great personal satisfaction for me to note the high degree of consensus between members of the Committee during debates and votes.

Bien que ce projet ait été inscrit en 1992 parmi les mesures prioritaires à prendre dans le cadre de l'achèvement du marché unique, le Conseil n'a pu parvenir à un consensus.
Although this proposal was included in 1992 among the priorities for the establishment of the Single Market, the Council was unable to reach a consensus.

Je ne pense pas qu'il y ait encore consensus parmi les provinces quant à ces deux noms.
I do not believe consensus has been reached among the provinces on what those names will be.