Traduction de «ait unanimité parmi » (Français → Anglais) :

Le fait que l'Assemblée nationale du Québec ait accepté à l'unanimité une demande de modification visant les commissions scolaires ne signifie pas pour autant que cette idée fait l'unanimité parmi la population québécoise.
Unanimous consent to a request for the school board amendment by the Quebec national assembly does not in turn reflect unanimous consent by the people of Quebec.

Ce que l'on entend par cohésion sociale ne fait pas l'unanimité parmi eux, mais il semble qu'il y ait de plus en plus de lignes de faille dans la société, que ce soit entre population urbaine et population rurale, entre le peuple et l'élite, au plan de l'inégalité des revenus ou des inégalités entre les régions.
What we mean by social cohesion itself is a highly debatable subject among researchers, but it appears there are increasing fault lines in society, whether urban-rural, or public-elite, or income inequalities, or regional inequalities.

Je pense qu'il est heureux qu'il y ait unanimité parmi les témoins depuis deux jours, car lorsque nous avons reçu des représentants de l'Association des câblodistributeurs, ils nous ont dit que pour eux, il y avait pas de lien entre le contenant et le contenu et que nous ne nous adressions pas aux bonnes personnes en ce qui avait trait aux inquiétudes que vous manifestez aujourd'hui.
I think it is fortunate that the witnesses we have heard in the last two days are unanimous, because when we heard from the representatives of the Association of Cable Companies, they said that there was no link between the container and its contents, and that we were not speaking to the right people regarding the concerns you are raising today.

J'ai parlé à dessein de « consensus », car je ne suis pas sûr qu'il y ait unanimité parmi mes amis libéraux.
I advisedly used the word “consensus”, because I don't know if among my Liberal friends there is unanimity.

Je ne pense pas qu'il y ait unanimité parmi les groupes de femmes et que cela ne soit pas aussi évident que tend à le proclamer la ministre.
I do not think that there is unanimity among women's groups or that it is as obvious as the minister would have us think.