Traduction de «ait aujourd’hui ratifié » (Français → Anglais) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, je félicite le député de Joliette pour cette pertinente et heureuse initiative qu'il a eue en présentant cette motion à la Chambre aujourd'hui, pour qu'enfin il y ait des débats et un vote avant que tout accord soit ratifié relativement à la Zone de libre-échange des Amériques.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I congratulate the member for Joliette on his very timely motion in the House today calling for debate and a vote before any agreement on the free trade area of the Americas is ratified.

Je me réjouis que mon pays, la Slovaquie, ait aujourd’hui ratifié ce traité constitutionnel, et ce d’autant plus que j’ai participé à son élaboration.
I am happy that my country, Slovakia, today ratified this Constitutional Treaty, all the more so that I have been involved in drafting it.

Il y a déjà eu des procédures à ce propos dans l’Union européenne lors de Conseils précédents, mais sans qu’un accord ait été atteint, ce qui signifie que notre débat d’aujourd’hui ratifie positivement un souhait politique de l’Union européenne.
There have been previous proceedings on the matter in the European Union at previous Councils, but there was no agreement, meaning that our debate today positively ratifies a political wish of the European Union.

Si cela a un sens, si on a ratifié une convention pour qu'il y ait une logique dans les politiques mises de l'avant, il faut que cette motion soit adoptée aujourd'hui.
If that has any meaning, if Canada ratified a convention in order to put forward logical policies, then this motion must be passed today.

Aujourd'hui, 22 États ont ratifié le Statut et nous exhortons les autres à le faire au plus vite, de manière à ce que l'on ait les 60 ratifications exigées pour que le Statut de Rome entre en vigueur.
Today there are 22 states party and we urge others to ratify as quickly as possible, to ensure the 60 ratifications needed to bring the Rome Statute into force.

- Honorables sénateurs, je suis reconnaissant que l'on m'ait accordé le privilège et l'honneur de proposer aujourd'hui, à l'étape de la deuxième lecture, la Loi portant sur la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont le Canada doit se doter pour pouvoir exécuter ses obligations en vertu du traité et qui, lorsqu'elle aura été adoptée, permettra au Canada de ratifier le traité.
He said: Honourable senators, I am grateful for the privilege and the honour to move today the second reading of the bill to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which Canada needs in order to carry out its obligations under the treaty and which, once passed, will enable Canada to ratify the treaty.