Traduction de «aisées ne pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respiration aisée
Breathing easily (finding)

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
these persons may bring with them their household and personal effects

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

méthodes qui pourront permettre de régler les revendications [ différentes méthodes de règlement ]
claim process options

mère aisée
well-to-do mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités pourront retracer les flux financiers et demander aux établissements bancaires de fournir des informations permettant une identification plus aisée de ces flux.
Authorities will be able to track the financial flows and request banks to provide information to identify them more easily.

Sans ces fonds supplémentaires, les universités et écoles supérieures devront probablement réduire le nombre de places disponibles ou le niveau des bourses d'études, ce qui signifie que les étudiants venant de familles moins aisées ne pourront plus bénéficier de ces programmes.
If the shortfall of payments persists, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available or reduce the level of grants - which may mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.

Ce n’est à l’évidence qu’un petit pas en avant et recueillir un million de signatures ne sera pas chose aisée. Et quand bien même, les citoyens pourront uniquement suggérer à la Commission de faire quelque chose.
This is obviously just a small step forward and collecting a million names will be quite a job; even then, we can only suggest that the Commission should do something.

Cette occultation n’est pas fortuite : toutes les mesures positives préconisées dans le rapport (normalisation des aides techniques, développement de nouveaux services, etc.), ce sont essentiellement les handicapés provenant de classes aisées qui pourront en bénéficier.
It is also quite deliberate, because any positive measures proposed in the report (design standards, new services etc.) will basically be enjoyed by disabled people from the wealthy classes.

Mme Caroline St-Hilaire: Est-ce que ce ne sont pas seulement les personnes plus aisées financièrement qui pourront se payer une telle somme dans le cadre de leur campagne? M. Jacques Saada: Il faut qu'il y ait une protection.
Ms. Caroline St-Hilaire: But isn't true that only people who are well-off could afford to make that kind of contribution to their campaign?