Vertaling van "ainsi que se termine notre réunion " (Frans → Engels) :

Voilà qui termine notre réunion d'aujourd'hui sur le projet de loi S-13, ou Shiprider, portant sur les activités maritimes conjointes entre le Canada et les États-Unis.
That wraps up our committee today looking at Bill S-13, the proposed Shiprider legislation on joint maritime activities between Canada and the United States.

M. Yeager: Madame la présidente, c'est ainsi que se termine notre témoignage.
Mr. Yeager: Madam Chair, that completes our submission.

C'est ainsi que se termine notre examen du Budget principal des dépenses 2014-2015 pour les agents du Parlement qui sont rattachés à notre comité.
That concludes our examination of the 2014-15 estimates for the agents of Parliament who report to our committee.

La présidente: Voilà qui termine notre réunion. Il est prévu que nous entamions notre étude du projet de loi C-304 à la prochaine réunion.
For our next meeting, we have Bill C-304 scheduled.

Notre réunion d'aujourd'hui a, je pense, envoyé un message très clair sur la Géorgie, et à la Géorgie, ainsi qu'à la Russie, concernant notre capacité à répondre aux situations de crise et l'unité de l'Union européenne.
In my opinion, our meeting today sent out a very clear message on Georgia, aimed at both Georgia and also Russia, in terms of our capacity to respond to crisis situations and the unity of the European Union.

Dans ce contexte, je propose d’organiser un deuxième séminaire conjoint sur l’observation électorale à l’automne, dans le droit fil de notre réunion réussie de l’année dernière, qui a mis l’accent sur la question essentielle du suivi ainsi que sur le maintien de la qualité des activités d’observation.
In this context I propose to hold a second joint seminar on election observation in the autumn, building on our successful meeting last year which pointed to the essential issue of follow-up as well as of sustaining the quality of the observation work.

Dans ce domaine, je souhaiterais évoquer, pour terminer, une question que nous avons également abordée au cours de notre réunion, à savoir celle de la standardisation.
Lastly in this area, I would like to mention standardisation, a subject which we also touched upon at our meeting.

Je souhaiterais terminer en remerciant M. Straw de notre réunion de jeudi dernier à Londres, et lui dire que la commission des affaires étrangères a toujours le même président, à savoir M. Brok.
I should like to end by thanking Mr Straw for our meeting last Thursday in London, and to tell him that the Committee on Foreign Affairs still has the same chairman, namely Elmar Brok.

Nous nous reverrons ce dimanche ; notre réunion portera sur la possibilité d’éviter un référendum, à travers une réforme constitutionnelle, et ainsi d’échapper à la séparation du Monténégro de Belgrade.
We will meet again on Sunday, when we will have another meeting to see whether it is possible, by means of constitutional reform, to prevent the referendum and the separation of Montenegro from Belgrade.

Mesdames et messieurs les sénateurs, c'est ainsi que se termine notre réunion d'aujourd'hui et la partie 14.
Honourable senators, that concludes our session today, and that is the end of Part 14.