Vertaling van "ainsi dire l’argent " (Frans → Engels) :

Ainsi, dire que le projet de loi va empêcher l'influence de l'argent, c'est complètement contradictoire aux mesures incluses dans le projet de loi.
Saying that the bill will keep big money out of politics is completely at odds with the measures included in the bill, measures that increase parties' election expenses and the donations that parties can receive.

Tout à fait, si Pêches et Océans devait gérer la Commission, pour ainsi dire.je ne dis pas que c'est nous qui gérons la Commission, mais nous obtenons l'argent et nous participons à la prise de décisions concernant la façon dont l'argent est attribué.
Absolutely, for Fisheries and Oceans to be managing the commission, so to speak not that we're really managing it, but we're getting the money and helping with how the money should be allocated.

Nous voulons une planification durable à long terme du financement des partis; nous ne voulons pas d’une situation dans laquelle, à l’approche de Noël, pour ainsi dire, l’argent soit gaspillé à cause de la pression du principe «utilisez-le ou vous le perdrez».
We want sustainable long-term planning of party funding; we do not want a situation in which, in the run-up to Christmas, so to speak, money is splashed about because of the pressure to ‘use it or lose it’.

Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.
If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire, so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.

Si je me permets maintenant de parler pour les nouveaux États membres qui ont la chance de se voir présenter l’ensemble de cet acquis communautaire sur un plateau d’argent - pour ainsi dire -, je voudrais juste soulever quelques questions.
If I may now make so bold as to speak for the new Member States that have been fortunate enough to be presented with the whole acquis communautaire , so to speak, all on one plate, there are certain questions I would just like to raise.

Au Conseil, d’aucuns pensent toujours que le Parlement est trop généreux quand il est question d’argent et qu’il est, pour ainsi dire, un panier percé.
Some people in the Council always think that Parliament is too generous when it comes to money and has, so to speak, a hole in its pocket.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, malgré le manque d’argent public, personne, pour ainsi dire, ne peut réellement s’opposer à l’amélioration des normes de sécurité sur les routes européennes au vu des statistiques annuelles relatives aux accidents. Celles-ci font état de plus de 40 000 morts et de 1,6 million de blessés annuellement, dont certains grièvement.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the lack of money in the public kitty, scarcely anyone can really object to improving safety standards on Europe’s roads in view of the yearly accident statistics, which show over 40 000 dead, and 1.6 million injured, some of them seriously.

Les personnes qui me poussent à agir dans ce dossier sont mes électeurs et le public canadien qui est en train de se faire avoir, d'être victime d'une fraude pour ainsi dire, parce que la ministre de l'Environnement et le gouvernement refusent de faire faire une étude indépendante de la question, ce qui permettrait de recueillir une information indépendante et impartiale, mais choisissent plutôt d'accepter comme argent comptant tous les renseignements fournis par l'unique partie concernée dans cette affaire.
Certainly the people who turn my crank on this issue are my constituents and the Canadian people who are being sold a con job, a fraud job on this whole issue because the environment minister and the government refuse to do independent studies on the issue and to gather independent unbiased information. They choose rather to accept solely without question all the evidence presented by the one stakeholder in the issue.

On a pour ainsi dire mis sur pied, avec grand déploiement et beaucoup d'argent, une industrie pour essayer de créer une image d'unité culturelle canadienne.
They set up, so to speak, with great panache and a lot of money, an industry to try to create an image of Canadian cultural unity.

Sur le plan culturel, par exemple, imaginez les milliards de dollars qui ont été investis pour créer une culture canadienne et aujourd'hui, la plupart des Canadiens anglais se demandent ce qu'est cette culture et pourtant, si on pouvait se représenter les milliards de dollars qui ont été dépensés dans cette production culturelle pour créer l'image d'un pays uni, cela a été, pour ainsi dire, de l'argent gaspillé.
In cultural matters, for example, think of the billions of dollars invested to create a Canadian culture, while most English Canadians now wonder what that culture is. But if we consider the billions of dollars spent on creating this culture, the image of a unified country, we would have to say it has been a waste of money.