Traduction de «plateau d’argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plateau d'argent
salver

petit plateau d'argent
silver bread tray

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

plateau de pression | plateau presseur | plateau d'embrayage | plateau mobile | contre-plateau
clutch pressure plate | pressure plate | clutch plate

infraction préalable au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment d'argent | infraction sous-jacente au blanchiment de capitaux | infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux | acte préparatoire au blanchiment d'argent
predicate offence to money laundering | predicate offence for money laundering | money laundering predicate offence

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

contact à pastille d'argent | contact à plot d'argent | contact argent
silver contact

régisseur de plateau d'extérieur | régisseuse de plateau d'extérieur | régisseur d'extérieurs | régisseuse d'extérieurs
location manager | location production manager

plateau à toc | plateau d'entraînement | plateau entraîneur | plateau pousse-toc | plateau toc
dog drive plate | driving plate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme notre collègue le sénateur Baker le dit, une telle disposition offre sur un plateau d'argent aux personnes visées par une enquête un moyen de se défiler.
As our colleague Senator Baker surmised, we are putting into this bill a ready-made defence for those under investigation.

Un nouveau traité, enfin ratifié par tous les États membres, vous offre –sur un plateau d’argent – les outils pour atteindre ces objectifs.
A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you – on a silver platter – the tools to achieve these goals.

Devrions-nous le leur servir sur un plateau d’argent dès à présent ou attendre qu’ils nous le demandent?
Should we offer this on a gold plate now, or should we wait until a request has been made?

On peut même dire qu’elle sert aux États-Unis un marteau sur un plateau d’argent, un marteau pour scinder l’Europe, permettant à Washington d’obtenir des différents États ce qu’il ne peut obtenir de l’Union dans son ensemble.
It virtually gives the United States a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through Europe, enabling Washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the Union as a whole.

C'est la raison pour laquelle j'ai dit à mon père: « Il vaudrait mieux voter pour d'autres parties que les conservateurs ou les libéraux puisque nous leur avons donné le pouvoir sur un plateau d'argent et, pourtant, nous sommes les plus pauvres du pays».
That is why I said to my dad, “Might as well vote for something other than the Conservatives and the Liberals because we served them on a silver plate and we are the poorest ones in the country”.

Je regrette que vous n’ayez pas saisi l’occasion que nous vous offrons sur un plateau d’argent pour sortir de l’impasse sans perdre la face.
I regret that you have not taken the opportunity that we are offering you on a platter to break the deadlock without losing face.

Ce processus, tel qu'énoncé dans le projet de loi, donne au mouvement séparatiste, je le répète, et sur un plateau d'argent, une nouvelle occasion de prétendre que les négociations ont été menées dans la mauvaise foi, pour ensuite réclamer la reconnaissance de la communauté internationale.
This part of the process, as set out in the bill, once again gives the separatist movement another golden opportunity to argue bad faith in negotiations and then call for recognition by the international community.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral a présenté un marché d'une valeur de2,85 milliards de dollars sur un plateau d'argent à la société Bombardier.
Awarding of Contract without Tender-Essential Characteristics of Contractor-Government Position Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, recently, the federal government presented Bombardier with a gold-plated $2.85-billion contract.

Rappelant la proposition de la Commission relative à la radiodiffusion sans frontières, il a regretté que l'étroitesse de vues de certains Etats membres à l'égard de certains organismes de radiodiffusion ait conduit l'Europe à offrir des occasions aux Etats-Unis sur un plateau d'argent.
Referring to the Commission's proposal on transfrontier broadcasting, he regretted that the blinkered attitude of some Member States to some broadcasters amounted to handing Europe's opportunities to America - for the programmes - and to Japan - for the technology - on a plate.