Traduction de «ainsi dire entendu aucune critique » (Français → Anglais) :

(4) Un certain nombre de modifications devant être apportées à la directive 2000/9/CE, il convient d'abroger et de remplacer celle-ci dans un souci de clarté. Étant donné que le champ d'application, les exigences essentielles et les procédures d'évaluation de la conformité doivent être identiques dans tous les États membres, ces derniers ne disposent pour ainsi dire d'aucune marge de manœuvre dans la transposition en droit national d'une directive reposant sur les principes de la nouvelle approche.
(4) Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures have to be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.

(4) Étant donné que le champ d'application, les exigences essentielles de santé et de sécurité et les procédures d'évaluation de la conformité doivent être identiques dans tous les États membres, ces derniers ne disposent pour ainsi dire d'aucune marge de manœuvre dans la transposition en droit national des directives reposant sur les principes de la nouvelle approche.
(4) Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures have to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.

Je dois aussi critiquer quelque peu le gouvernement qui n'a pour ainsi dire fait aucun cas d'autres modifications que nous avons proposé d'apporter au projet de loi.
I want to also be a little negative toward the government because in some areas of other amendments that we proposed for this bill, it has pretty much ignored us.

Nous n'avons entendu aucune critique ni protestation des provinces concernant le projet de loi C-20.
We have not heard any criticism or shouts from the balcony from provinces with respect to Bill C-20.

Je n'ai pour ainsi dire entendu aucune critique véritable à l'égard de cette politique visionnaire qui guidera les actions futures du gouvernement du Canada.
I have heard virtually no substantive criticism of the policy as a visionary way forward for the Government of Canada.

– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de prendre la parole à la fin de ce débat, parce que, malheureusement, je dois dire qu’en fin de compte, je n’ai entendu aucune critique précise de votre part.
– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais dire que j’ai voté pour la résolution relative à Malte, car nous n’avons pour ainsi dire constaté aucun progrès de la part du gouvernement maltais.
– (PL) Mr President, I would like to say that I voted for the resolution concerning Malta because there has hardly been any progress on the part the Maltese Government.

12. constate que le Conseil n'a pour ainsi dire accepté aucun des amendements du Parlement et regrette, en particulier, qu'il n'ait accepté de soutenir que du bout des lèvres les propositions du Parlement relatives aux projets pilote et aux actions préparatoires, en dépit du fait que les dispositions relatives à leur financement avaient été convenues dans l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et que les plafonds prévus par le point 37 étaient intégralement respectés;
12. Notes that the Council has hardly accepted any of Parliament's amendments, and regrets especially the willingness of the Council to provide only marginal support for EP proposals on pilot projects and preparatory actions despite the fact that the provisions of their financing were jointly agreed in the IIA of 6 May 1999 and the ceilings foreseen by point 37 have been fully respected;

Au bout du compte, la qualité se révèle à l'usage, et les gens nommés à la Cour suprême du Canada ont été absolument extraordinaires (1130) Je n'ai entendu aucune critique, me semble-t-il, pouvant indiquer que les membres de la Cour suprême du Canada soient autre chose que d'excellents juristes du plus haut niveau.
Ultimately the proof is in the pudding, and the appointments to the Supreme Court of Canada have been outstanding (1130) There has been no criticism, that I'm aware of, that the people on our Supreme Court of Canada are anything but excellent jurists of the highest stature.

Je n'ai entendu aucune critique à son sujet.
I have not heard any criticisms about it.