Traduction de «aimerions cependant voir » (Français → Anglais) :

La seule chose que nous aimerions cependant voir maintenue dans ce nouvel accord est l'exemption culturelle prévue dans le cadre de l'ALE et de l'ALENA, ce afin que nous et les autres pays puissions adopter les règles et les mesures incitatives locales que nous jugeons appropriées, surtout en ce qui concerne les initiatives du côté de l'offre.
The only thing, though, is we'd still want to see in this new agreement the same cultural exemption that existed under FTA and NAFTA, in order that we and the other countries can have local rules and incentives as we see fit, mostly for supply-side initiatives.

Mme Elizabeth Carlyle: Nous aimerions certainement voir le gouvernement fédéral jouer un rôle prépondérant dans la répartition du financement destiné aux programmes sociaux d'éducation et de santé. Cependant, étant donné la structure provinciale-fédérale qui existe au Canada et la situation qui existe à l'heure actuelle dans la province de Québec, nous avons l'impression que cela ne va jamais fonctionner.
Ms. Elizabeth Carlyle: Certainly I think we do want to see a strong role for the federal government in allocating funding for social programs for education and for health care, but we certainly believe it will never work, just given the reality of the provincial-federal structure in Canada and given the reality of what's happening right now in the province of Quebec.

Cependant, nous aimerions voir l'engagement continu de nos collectivités, et je suis certaine qu'elles seront là, prêtes à travailler avec le gouvernement sur les questions plus larges pour, nous l'espérons, éliminer toutes ces dispositions discriminatoires que renferme la Loi sur les Indiens.
However, we would like to see the ongoing engagement of our communities, and I am sure that they will be there and be ready to work with the government on the broader issues to hopefully eliminate all those discriminatory sections within the Indian Act.

Cependant, un grand nombre de mes collègues et moi-même aimerions voir l'application de critères sociaux, tels que le salaire minimum et la prévention du travail des enfants.
However, I and many of my colleagues would like to see social criteria applied, such as the minimum wage and the prevention of child labour.

Nous espérons, cependant, que ce n'est là que le début de ce que nous aimerions voir.
We hope, however, that this is just the beginning of what we would like to see.

Cependant nous vivons aujourd’hui un moment très particulier, momentum, a dit M. Solana et, nous aimerions voir les parties concernées le saisir avec notre aide pour avancer sur cette route de la paix.
Yet, we are today experiencing a very special moment in time – momentum, to quote Mr Solana – and we would like to see the parties concerned seize it with our help so as to progress along that road to peace.

Cependant, si un enfant n'apparaît pas sur l'écran radar, je ne sais pas dans quelle mesure une infirmière hygiéniste va aller faire des visites à la maison en disant, « Nous aimerions vraiment voir où vous en êtes avec vos capacités parentales ».
However, if a child is not sort of showing up on the radar screen, I do not know to what extent our public health nurse is going out and doing home visits and saying, " We would really like to look at where you are with your child-rearing skills'.

Cependant, il y a le rapport de notre comité et nos observations sur les modifications que nous aimerions voir adopter.
However, we have our committee report and observations on changes we would like to see made.