Traduction de «aimerions beaucoup pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous aimerions beaucoup pouvoir ajouter cette information au rapport que nous allons publier.
We would be very interested in incorporating that information into our forthcoming report.

Nous aimerions beaucoup pouvoir nous développer, renforcer notre voix et mieux faire connaître le fait que la violence dans ce pays cause un préjudice grave à la population.
We would love to continue to grow, increase the voice we have and help to increase the recognition of the harm done by violence in this country.

Du point de vue canadien, évidemment, nous aimerions beaucoup pouvoir développer un joueur canadien.
From a Canadian perspective, obviously we would love to be able to develop a Canadian player.

Nous aimerions beaucoup pouvoir bénéficier de ce genre de relations. Depuis le transfert, nous avons dû subir les effets de nombreuses lois adoptées par le Parlement, de législations qui nous ont imposé des coûts supplémentaires.
We have been faced since transfer with numerous acts of Parliament, legislation that has imposed additional costs on us.

Monsieur le Ministre, nous nous permettons d'insister : nous aimons beaucoup, comme chacun, les discours sur la réduction de la fracture numérique, mais nous aimerions aussi que le Parlement soit autorisé de temps en temps à exercer un pouvoir de codécision.
We would like to stress to the Minister that we, like everyone here, welcome the speech on reducing the digital divide, but we would also like Parliament to be permitted, now and again, to have the power of co-decision.

Nous n'utilisons pas le registre, lequel est un document public, mais nous aimerions beaucoup pouvoir dire que nous avons célébré une relation conventionnelle, où ce n'est pas réellement le sexe mais la qualité de la relation qui compte: la fidélité, l'engagement, le don de vie.
We do not use the register because it is a government document, but we would deeply like to be able to say we have performed covenant relationships, where it isn't really the gender but the quality of the relationship: the fidelity, the commitment, the life-giving qualities.