Traduction de «ailleurs reçu l’aval » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de notre travail avec nos collègues aux Philippines, c'est effectivement sur l'initiative du Canada et grâce au travail du Canada qu'il a été décidé de tenir une réunion sur ce thème. Cette décision a d'ailleurs reçu l'aval des participants à la réunion ministérielle de Vancouver.
Working with our friends in the Philippines this was very much a Canadian objective and very much Canadian work that led to the decision to hold that meeting, which was blessed by, and endorsed by, the ministerial meeting in Vancouver.

Cependant, j'ai trouvé très encourageant de voir que ce plan avait reçu l'aval du contrôleur général, du Conseil consultatif de normalisation, formés de PDG du secteur privé, ainsi que du vérificateur général; par ailleurs, le ministère a reçu l'avis du cabinet Deloitte et Touche sur le plan.
However, I was encouraged when the Comptroller General endorsed the plan, the standards advisory board of CEOs from the private sector endorsed the plan to the Comptroller General, the Auditor General endorsed the plan, and Deloitte and Touche commented to the department on the plan.

Je constate simplement que le président de la Commission a déclaré très clairement qu’il répondait lui aussi de la lettre envoyée par la commissaire Kroes et que cette lettre avait par ailleurs reçu l’aval de l’ensemble de la Commission.
I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.

Aux États-Unis, on a constaté que plus de 90 % des nominations avaient reçu l'aval du Sénat et, d'ailleurs, comme vous le savez, ce n'est pas seulement le comité mais tout le Sénat qui doit donner son approbation.
I mean that is in fact the experience in the United States; well over 90% of the nominations are ratified by the Senate. In fact, it's not only the committee, it goes to the full Senate, as you know.

Comme le projet de loi S-6 ne modifie pas en profondeur la façon dont une Première nation élit ses dirigeants — ça passe d'une loi fédérale à une autre —, une résolution du conseil de bande est le mécanisme d'adhésion qui convient; il a d'ailleurs reçu l'aval des dirigeants et des communautés des Premières nations.
Because Bill S-6 does not fundamentally change how a First Nation elects its leaders — it is going from one piece of legislation to another piece of federal legislation — a band council resolution is an appropriate mechanism for opting in and has received support from First Nations leaders and communities.

Souvenez-vous, par ailleurs, qu'il s'agissait d'un rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre qui avait reçu l'aval de tous les partis.
And remember, it was a report by the procedure and House affairs committee that received all-party endorsement.