Traduction de «ailleurs intimement convaincu » (Français → Anglais) :

Ces mécanismes, par ailleurs disponibles, ne sont pas mis en œuvre parce qu'on est intimement convaincu, au gouvernement fédéral, qu'une des parties à un contrat bipartite doit opposer son veto à toute solution qu'elle ne préférerait pas au premier chef.
These mechanisms that are available are not being used because of the ingrained federal belief that one party to a two-party contract should veto all solutions that are not its first preference.

La commission des pétitions est intimement convaincue qu'il appartient aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, du local à l'européen, de veiller à ce que la biodiversité et nos écosystèmes soient préservés et améliorés, non seulement dans les zones désignées en vue d'une protection spéciale, mais aussi partout ailleurs.
The Committee on Petitions firmly believes that it is the responsibility of public authorities, from the local to the European level, to ensure that biodiversity and our eco-systems are preserved and enhanced, not only in the areas designated for special protection but also everywhere else.

Je suis par ailleurs intimement convaincu que nous ne pourrons réussir que si nous associons pleinement les partenaires sociaux à ce processus et si nous renforçons le dialogue social au niveau européen. b. Les citoyens ne comprendront les avantages d'une zone sans frontière que si l'Union parvient à leur démontrer sa capacité d'assurer leur sécurité et de lutter contre les trafics de drogue et le crime organisé.
In any case I am thoroughly convinced that we will not succeed if we do not involve management and labour in the process and reinforce the dialogue between them at European level. b) Citizens will not see the benefits of the frontier-free area unless the Union can demonstrate its capacity to guarantee their security and combat the drugs traffic and organised crime.

Je suis intimement convaincu qu'il faut faire venir des chorégraphes de la Colombie-Britannique pour qu'ils travaillent à Toronto ou ailleurs, et des metteurs en scène de théâtre du Québec.
I feel very strongly also that we should be bringing in choreographers from British Columbia to work in Toronto, and so on, and theatre directors from Quebec.