Vertaling van "ailleurs certains amendements trop libéraux " (Frans → Engels) :

Je suis certain que les libéraux ne voudraient pas qu'un organisateur de campagne trop zélé insère le projet de loi C-43 dans le livre rouge de 2001 comme exemple de leur détermination à réformer la fiscalité.
In the interest of accuracy I am sure it would not want to see some overzealous campaigner insert Bill C-43 in the 2001 red book as an example of the Liberal's commitment to reform.

Par ailleurs, certains amendements anticipent un débat que nous devrions avoir sur la base du livre vert.
Moreover, some of the amendments pre-empt a debate we should have on the basis of the Green Paper.

J'espère donc, Madame le Rapporteur, qu'un vote massif de votre rapport permettra de faire enfin, dans ce domaine, un saut qualitatif et que seront rejetés par ailleurs certains amendements trop libéraux, celui qui veut réduire le nombre de programmes de promotion et celui qui propose la création d'un nouvel observatoire.
So, Mrs Montfort, I hope a massive vote for your report will finally allow us to make a qualitative leap forward in this area, and also that certain excessively liberal amendments will be rejected, for instance, on reducing the number of promotional programmes and on creating a new monitoring centre.

Par ailleurs, certaines mentions trop générales comme «bon pour la santé» ou «favorable à l’organisme» n’ont aucune justification scientifique, et peuvent même tromper l’acheteur.
Moreover, some excessively general assertions such as ‘healthy’ or ‘good for you’ have absolutely no scientific foundation and may even deceive the buyer.

Par ailleurs, certains amendements proposés visent à garantir que la législation communautaire en vigueur sur l'accès du public à la justice en matière d'environnement soit pleinement compatible avec les dispositions de la convention d'Århus afin que cette dernière puisse être ratifiée par la Communauté.
Furthermore, a number of proposed amendments seek to ensure that Community legislation in force on public access to justice in environmental matters is fully compatible with the provisions of the Århus Convention, so that it can be ratified by the Community.

Par ailleurs, certaines critiques disent que la LPRPDÉ est trop stricte dans certains domaines et qu'elle devrait être clarifiée pour faciliter les choses.
On the other hand, we have some criticism that PIPEDA is too onerous in certain areas and in fact should be clarified to make business easier.

Par ailleurs, certains amendements trouveront davantage leur place dans vos résolutions relatives à la communautarisation de la Convention de Dublin et à la définition de la notion de réfugié sur lesquelles j'ai attiré votre attention tout à l'heure.
Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.

Je viens de dire que si le comité veut le faire, certainement que les libéraux veulent le faire et d'ailleurs, ils l'ont déjà démontré.
I have just said that, if the committee wants this, certainly the Liberals are willing and have moreover already demonstrated their willingness.

Comme on le sait sans doute, et d'ailleurs, certains collègues libéraux sont dans la production de vin, les petits vignobles ont connu une expansion considérable au Québec et au Canada depuis les 25 dernières années.
As hon. members are no doubt aware—and some Liberal colleagues are involved in wine making, moreover—there has been a considerable expansion as far as small wineries are concerned in Quebec and in Canada over the past 25 years.

En prélevant certaines taxes trop élevées, ces provinces étouffent l'activité économique, mais au moins ne sont pas pénalisées sur le plan de la péréquation, car les recettes sont inférieures à la moyenne ailleurs.
By overcharging on certain taxes these provinces suppress consumer activity but at least are not penalized equalization money because the revenues are below averages enjoyed elsewhere.