Vertaling van "ailleurs au pays vont sauter " (Frans → Engels) :

Je vous fais une mise en garde: un plan d'action qui est trop centré sur le Québec, comme c'est le cas en ce moment à la suite de la déclaration de Calgary, est voué à un échec parce que les démagogues ailleurs au pays vont sauter là-dessus pour dire, encore une fois, que c'est le Québec qui domine le pays, alors que les Québécois et les Québécoises, en passant, ne se réveillent pas tous les matins en se demandant s'ils sont une société distincte.
I would caution, however, against a plan too heavily focused on Quebec, as it currently is following the Calgary declaration, and doomed to failure because demagogues elsewhere in the country are going to seize on this and once again say that Quebec is running the country, when in fact Quebecers do not wake up every morning wondering whether they are a distinct society.

M. Allen Sinai, chef de la direction et économiste en chef spécialiste de la mondialisation, Primark Decision Economics, Inc.: Au cours de cette nouvelle ère d'excédents budgétaires aux États-Unis, au Canada et ailleurs, les pays vont pouvoir faire d'agréables choix financiers et sociaux.
Dr. Allen Sinai, Chief Executive Officer and Chief Global Economist, Primark Decision Economics, Inc.: In a new era of government budget surpluses in the United States, Canada and elsewhere, country after country will be facing new and pleasant fiscal and societal choices: how to optimally use fiscal surpluses to achieve economic and social goals.

Les bouchons de champagne vont sauter dans Bay Street et dans les grandes artères de notre pays où les institutions financières ont pignon sur rue.
There will be champagne corks on Bay Street and on main streets of the country, wherever there are financial institutions.

J'espère aussi que les Québécois qui vont voyager ailleurs au Canada vont apprendre à connaître les bénéfices qu'ils ont déjà gagnés de ce grand pays et qu'ils vont aussi apprendre qu'il y a beaucoup d'amitié et beaucoup d'ignorance.
I also hope that Quebeckers will travel elsewhere in Canada to get an appreciation of the benefits they have already achieved in this great country and that they will also see that there is a lot of friendship and a lot of ignorance.

Aussi la Commission et les pays de l’UE vont-ils développer et mettre en œuvre des dispositifs et des exigences de sécurité dans un large éventail de disciplines sportives (Actuellement, seuls les matches de football de dimension internationale sont couverts.) Par ailleurs, la Commission soutiendra la lutte contre l’intolérance dans le domaine du sport et encouragera les pays de l’UE à assurer la transposition intégrale et effective de la décision-cadre 2008/913/JAI sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
The Commission and EU countries will therefore develop and implement security arrangements and safety requirements covering a wide range of sport disciplines (currently only international football events are covered). Furthermore, the Commission will support the fight against intolerance in sport and encourage EU countries to fully and effectively transpose the Framework Decision 2008/913/JHA on combating racism and xenophobia.

Par ailleurs, à relativement court terme, ces pays vont très certainement identifier dans leur législation d'autres mesures spéciales qui nécessiteront une base juridique communautaire.
In addition, they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.

Par contre, je n'aime pas l'idée qu'en Bolivie, à Haïti, dans d'autres pays demain peut-être, la rue décide que des gens élus vont sauter.
On the other hand, I don't like the idea of people in the streets deciding that elected officials will be removed, whether it's in Bolivia, Haiti or other countries.