Traduction de «aient inspiré certains » (Français → Anglais) :

La disposition, dans l'état actuel, est nettement plus conforme aux obligations internationales du Canada. Nous sommes satisfaits que certains motifs aient été ajoutés et que la Charte québécoise ait, par conséquent, inspiré les législateurs fédéraux, dont nous sommes jusqu'à preuve du contraire, pour que cette disposition soit améliorée.
The provision as it now stands is definitely more consistent with Canada's international obligations, and we are pleased that certain grounds have been added and that Quebec's charter served as an inspiration to federal law makers, which includes us until there is evidence to the contrary, in improving this clause.

Bien que certains des objectifs que j'ai mentionnés aient été atteints, il convient aujourd'hui de revoir la législation canadienne si l'on veut s'attaquer aux problèmes identifiés dans les études consacrées au divorce, en nous inspirant de la tendance croissante de nombreux pays à mieux protéger les enfants.
While some of the objectives I have mentioned were achieved, Canadian legislation needs a different focus if it is to address the concerns raised in the divorce research and to join the growing trend in many countries toward better protecting the needs of children.

Je suis reconnaissant que mes amendements aient été pris en considération et aient inspiré certains des compromis, et j’espère que leurs propositions les plus ambitieuses triompheront.
I am grateful that my amendments have been taken into consideration and have inspired some of the compromises, and I hope that their most ambitious proposals will triumph.

Je suis ravi que certains aient émis des commentaires critiques, dont nous pouvons parfois nous inspirer.
I am pleased that there have been critical comments, some of which we can take on board.

Nous sommes d'accord pour que les Premières nations aient la possibilité de s'exclure du champ d'application des dispositions de la Loi sur les Indiens concernant la gestion foncière, mais le projet de loi C-49 nous inspire quand même certaines inquiétudes.
We agree that First Nations should have the ability to opt out of the land management provisions of the Indian Act, but again, we have concerns regarding Bill C-49.