Traduction de «aiderait bien davantage » (Français → Anglais) :

Ils ont dit qu'ils ne luttent pas seulement pour obtenir une pension qui les aiderait, mais que dans bien des cas ils luttent pour la vie, et un grand nombre se préoccupent bien davantage de cette lutte pour la vie que de la pension, même si bien sûr les deux sont extrêmement importantes.
They've expressed the concern that they're not only fighting for some kind of pension to help them through this, but in many cases they're actually fighting for their lives. And many are far more concerned about the fight for their lives than they are for the pension, although of course both are extremely important.

Un tel financement permettrait une croissance soutenue grâce à la formation et au développement d'entreprises et aiderait SIEF Investments à saisir diverses occasions. Il servirait par exemple à organiser un colloque sur l'investissement; élargir les réseaux; concevoir des stratégies et des outils de marketing; développer des structures internes comme un site Internet et des brochures; et à former et embaucher davantage d'Autochtones pour occuper des postes comme celui de directeur des investissements, dont on a bien besoin.
Such funding would allow for continued growth through training and business development that would assist SIEF Investments in capitalizing on various opportunities: for example, funding to establish an investment symposium, to network more extensively, to develop marketing materials and strategies, to develop internal structures such as a website and brochures, and to train and employ more Aboriginal people such as an investment manager, which is greatly needed.

Investir davantage dans la recherche sur l'élevage d'animaux aiderait les éleveurs de mouton du Canada à accéder aux nouveaux marchés et aux marchés émergents tout en veillant à la santé et au bien-être des animaux.
An increased investment into animal production research could help ensure Canadian sheep producers are able to access new and emerging markets while simultaneously addressing animal health and welfare issues.

Il aurait dû parler d’une seule voix, cela nous aiderait bien davantage que de s’embarquer dans la politique étrangère.
It should speak with one voice. This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.

4. estime qu'il faut agir davantage afin de résoudre le problème de la sous-représentation des femmes, en particulier dans les milieux scientifiques universitaires; recommande à cette fin que soient accordées des bourses et des mesures d'aide directe afin d'encourager des femmes à postuler à des postes plus qualifiés, ainsi que des allocations pour suivre des programmes d'entraînement et d'accompagnement, ce qui aiderait les jeunes femmes à poursuivre leurs activités scientifiques au niveau universitaire, à mener à bien des recherches et à participer aux projets et demandes de bourse, tout en assurant leurs propres mobilité et flexibilité, ainsi que celles de leur famille;
4. Is of the opinion that more action is needed in order to overcome the under-representation of women, particularly in scientific academic circles; to this end, recommends that direct support measures and grants be provided to encourage women to fill senior positions, as well as grants for programmes of coaching and mentoring, thereby helping young women to stay in scientific academic activities, carrying out research and participating in grant applications and projects and ensuring at the same time their own mobility and flexibility and that of their families;

N’œuvrerions-nous pas bien davantage à la compétitivité européenne si nous brisions ces structures, ce qui aiderait de la sorte à créer une croissance réelle?
Might we not do much more for Europe’s competitiveness if structures were to be broken up, thereby helping to create real growth?

Nous pourrions, bien évidemment, en faire encore davantage et procéder plus rapidement si des politiques favorables étaient mises en place. L'implantation d'un régime efficace d'échange des droits d'émission de gaz à effet de serre nous aiderait à financer l'achat de nouvelles chaudières; toutes les formes d'énergie renouvelable, et pas seulement l'éolien et le solaire, devraient être reconnues dans le cadre des programmes gouvernementaux; et la déduction pour amortissement accéléré devrait être prolongée de deux à cinq ans.
We can go further, of course, and faster if the policy climate favours us: if there's a robust trading regime for greenhouse gas credits so that we can use that to help finance new boilers; if all renewable energy, not just wind and solar, is recognized in government programs; and if the accelerated capital cost depreciation is extended from two to five years.

Bien sûr, ce qui aiderait le plus les entreprises forestières, c'est que leurs clients, c'est-à-dire les utilisateurs de produits du bois augmentent en nombre et achètent davantage.
Let us re-emphasize that what will help the forestry companies is if their customers, the wood users, grow in number and need to buy more wood.