Traduction de «aider à entretenir cette infrastructure » (Français → Anglais) :

Nous savons que nos villes ont changé au cours des deux ou trois dernières décennies à cause de la croissance démographique, que ce soit Vancouver, Halifax ou Toronto, et que, du point de vue de la planification urbaine et du transport urbain, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour aider à entretenir cette infrastructure des transports publics afin que nos routes et les autres éléments de notre infrastructure ne se détériorent pas au point où nous devions dépenser beaucoup d'argent pour les réparer.
We know now that the stresses of our cities, which have changed just over the last two or three decades in the population growth, whether it be in Vancouver, Halifax or Toronto, is that from an urban planning and an urban transportation perspective the federal government has a role to help maintain that public transport infrastructure so it does not wear down our roads and wear down our other infrastructure so that we spend so much money in maintenance.

Essentiellement, nous essayons principalement, à l'heure actuelle, d'amener le plus grand nombre possible d'organismes à la table pour nous aider à entretenir les infrastructures.
Essentially, a big part of our focus at the moment is on trying to bring as many organizations to the table as possible to help maintain the infrastructure.

Néanmoins, si mon député venait me voir en me disant: «Je propose que le gouvernement dépense de l'argent pour améliorer les routes de la région et aider la municipalité à améliorer l'infrastructure municipale», cela me paraîtrait tout à fait logique et acceptable, car nous devons entretenir l'infrastructure nécessaire pour faire marcher l'économie et tout le reste.
Nevertheless, if my elected representative came to me and said “I'm proposing that the government spend money to upgrade the roads in this area and also help the municipalities through the province to upgrade the infrastructure in the municipality”, I would consider that very logical and acceptable, because we have to maintain the infrastructure that keeps our economy on its wheels and all the rest of it.

De surcroît, l'infrastructure dont nous disposons pour soutenir cette nouvelle génération de réservistes composés d'anciens combattants ayant servi au sein des FC, étant prêts à servir et disposant d'un degré élevé de capacité que nous souhaitons peut-être — ou pas — entretenir, cette infrastructure, dis-je, particulièrement celle dont dispose l'armée, est désuète.
Furthermore, the infrastructure to meet this new generation of reservists, who are veterans and prepared to serve and have served and have a high level of capability that we may want to sustain, or we may want to drop and lose them all — the infrastructure of the reserves, particularly in the army, is désuet.

28. appelle la Commission, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les États membres à aider les municipalités dans l'Union européenne qui ne disposent pas des fonds propres nécessaires à accéder à l'assistance technique, aux financements européens existants et aux prêts à long terme à taux d'intérêt préférentiel, en particulier dans le but d'entretenir et de renouveler les infrastructures d'eau et d'assurer ainsi la fourniture d'une eau de qualité et d'apporter les services d'eau et d'assainissement aux groupes de population les plus vulnérables, y compris les pauvres et les habitants de régions ultrapériphériques et isolées; insiste sur l'importance d'une gouvernance ouverte, démocratique et participative afin de garantir que les solutions les plus rentables de gestion des ressources hydriques soient mises en œuvre au bénéfice de l'ensemble de la société; invite la Commission et les États membres à garantir la transparence des ressources économiques générées à travers le cycle de gestion de l'eau;
28. Calls on the Commission, the European Investment Bank and the Member States to support municipalities in the EU which lack the necessary capital to access technical assistance, available EU funding and long-term loans at a preferential interest rate, particularly for the purpose of maintaining and renewing water infrastructure in order to ensure the provision of high quality water and extend water and sanitation services to the most vulnerable population groups, including the poor and residents of the outermost and remote regions; stresses the importance of open, democratic and participatory governance to ensure that the most cost-effective solutions with regard to water resources management are implemented for the benefit of society as a whole; calls on the Commission and the Member States to ensure transparency of the financial resources generated through the water management cycle;

Quelle part du budget sera versée aux municipalités pour les aider à renouveler et à entretenir leurs infrastructures servant à traiter les eaux usées?
What portion of the budget will go to municipalities to help them renew and maintain their wastewater management infrastructure?

5. demande à la Commission de se pencher sur la position stratégique de l'industrie sidérurgique européenne dans le monde, dès lors que nombre de pays voient dans la sidérurgie une activité stratégique, et d'élaborer plus spécialement une feuille de route claire pour les actions à moyen et court terme qu'elle entend proposer pour aider cette filière en Europe; souligne que cette feuille de route doit prévoir d'associer pleinement et en amont les partenaires sociaux, et ce à tous les niveaux; considère qu'au vu de la persistance de la crise, un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan d'action pour l'acier devrait également être présenté afin de s'appuyer sur les résultats positifs de cette dernière année et entretenir la dynamique nécessaire;
5. Calls on the Commission to study the European steel industry’s strategic position in the world, steelmaking being considered to be strategic in a large number of countries, and to specifically develop a clear roadmap for the medium- and long-term initiatives it intends to propose to support the steel industry in Europe; emphasises that such a roadmap must entail the comprehensive and early involvement of the social partners at all levels; considers that, given the continuation of the crisis, an annual report on the implementation of the steel action plan should also be presented in order to build on the positive achievements of this past year and not to lose momentum;

Le programme PEACE III est opérationnel, avec 333 millions d’euros consacrés à cette région pour aider au développement des infrastructures et des communautés en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes.
The Peace III Programme is up and running, with EUR 333 million going into an area, helping the whole infrastructure and Community development in Northern Ireland and in the border counties.

Je sais que la Commission s'intéresse beaucoup à cette question ; toutefois, je pense que nous devons réfléchir au moyen d'affecter les fonds prévus au titre de Sapard aux pays candidats à l'élargissement afin de les aider à développer leurs infrastructures, en ce compris leur système éducatif.
I know the Commission is dealing a lot with this, but we also have to look at how we get the Sapard funds into enlargement states to help them build up their infrastructure, including their education systems.