Vertaling van "aider des agriculteurs désirant diversifier " (Frans → Engels) :

Je me demande si ce qui est dit dans le discours du Trône concernant les outils qui seront donnés au secteur agricole pour qu'il puisse surmonter la crise et se diversifier signifie que le gouvernement va essayer d'aider les agriculteurs à abandonner la terre au lieu de les aider à y rester.
I wonder if the comments in the throne speech, which say that tools will be given to get our agricultural community past this crisis and into other areas, mean that the government will try to help farmers to get off the land instead of help them to stay there.

Une politique agricole commune visant à promouvoir une agriculture de qualité et écologique, et à aider les agriculteurs à s’assurer un niveau de vie décent, est donc clairement désirable.
Clearly, then, a common agricultural policy that is aimed at increasing high quality, environmentally friendly farming and helping farmers to attain a decent standard of living is desirable.

Il se peut que certains agriculteurs craignent de perdre un organisme qui était expressément chargé de répondre à leurs besoins, mais le comité a entendu bien des témoins, dont la Fédération canadienne de l'agriculture, qui estiment qu'une bonne partie du travail actuel de la Société du crédit agricole consiste à aider des agriculteurs désirant diversifier leurs activités dans des domaines autres que l'agriculture.
Farmers may be concerned about losing an agency that is specifically devoted to their needs, but the committee heard much evidence, including evidence from the Canadian Federation of Agriculture, to the effect that much of the current work of the Farm Credit Corporation is devoted to assisting farmers who want to diversify into off-farm activities.

La Commission a eu la merveilleuse idée de dégager 10 millions de dollars pour aider les agriculteurs à diversifier leur production en adoptant de nouveaux plans d'entreprise.
It came up with a wonderful scheme of putting $10 million forward to help farmers diversify by implementing new business plans.

Le programme de diversification était conçu pour aider les agriculteurs à trouver des cultures de remplacement, mais en réalité, à mon avis, il a présenté à d'autres secteurs agricoles l'occasion de capitaliser et de se diversifier, plutôt que d'aider les producteurs de tabac à se diversifier.
The diversification program was supposed to be designed to help people find alternatives, but in essence what it did do, in my opinion, was present opportunities for other sectors of agriculture to capitalize and diversify, as opposed to tobacco producers diversifying.

La production de caoutchouc dans la région du nord-est est considérée comme un moyen d'aider les agriculteurs pauvres à diversifier leurs revenus, avec l'avantage complémentaire d'un revenu stable pendant une période prolongée.
Rubber cultivation in the north-eastern region is seen as a means to assist poor farmers in income diversification, with the further advantage of providing them with a steady income over a sustained period.